1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 25.000 2 00:00:37,746 --> 00:00:40,415 Могу да видим! Ево га! 3 00:00:41,792 --> 00:00:43,919 1927. године. 4 00:00:44,294 --> 00:00:46,213 Хоће ли Кулиџ поново изабрати да се кандидује? 5 00:00:47,756 --> 00:00:49,216 Хоће ли Демпси победити Шаркија? 6 00:00:49,383 --> 00:00:52,261 Да ли ће Бејб Рут ударити 60 хомерса ове године? 7 00:00:52,844 --> 00:00:57,766 Луцки Линди је управо прелетела Атлантик. Џенет Гејнор је освојила првог Оскара. 8 00:00:57,933 --> 00:01:01,019 Ал Капоне је плашио Чикаго. 9 00:01:01,186 --> 00:01:03,647 Али заиста велики догађај године... 10 00:01:03,814 --> 00:01:07,401 ...у хиљадама градова као Радфорд Центар, Ајова... 11 00:01:07,567 --> 00:01:11,363 ...била је путујућа трупа Цхаутаукуа то је долазило у град... 12 00:01:11,530 --> 00:01:16,285 ...са својим сребрним говорницима и узбудљивих забављача. 13 00:01:16,451 --> 00:01:20,330 Био је један човек који је држао вртоглава трупа заједно. 14 00:01:20,497 --> 00:01:23,959 Он је био управник. Носио је бело одело. 15 00:01:24,126 --> 00:01:28,463 А када је одступио тај велики воз у врелом летњем дану... 16 00:01:28,630 --> 00:01:34,845 ...град је изгледао другачије. Некако је оживело! 17 00:01:40,976 --> 00:01:43,812 - Како си, мали? - Бели људи су још испред. 18 00:01:43,979 --> 00:01:45,230 Рећи ћу ти шта. 19 00:01:46,315 --> 00:01:48,483 - За шта је ово? - Ти носиш ово дугме... 20 00:01:48,650 --> 00:01:50,819 ...то је као огласни простор за нас, зар не? 21 00:01:52,988 --> 00:01:56,158 - Па, то је хонорар, душо. - Имаш нешто за њу? 22 00:01:56,408 --> 00:01:59,870 - Имаш ли карте за сезону? - Не, јер је то толико новца. 23 00:02:00,370 --> 00:02:03,040 - Свако може да приушти Цхаутаукуа. - Не ми. 24 00:02:04,666 --> 00:02:09,588 - Па, немам времена. - Она каже да је све глупост. 25 00:02:10,547 --> 00:02:13,675 Цхаутаукуа није луда, госпођо. То је начин живота. 26 00:02:14,092 --> 00:02:16,845 Уживајте у недељи, госпођо, као гост Цхаутаукуа. 27 00:02:17,346 --> 00:02:21,224 Бои! А ти ниси ни хтео да дођеш! 28 00:02:28,190 --> 00:02:29,775 - Где је Валтер? - Не знам. 29 00:02:29,941 --> 00:02:32,903 - Да ли бисте га нашли? - Тачно, тачно. 30 00:02:33,070 --> 00:02:35,864 - Где је Хале? - Не знам где је сада. 31 00:02:36,031 --> 00:02:39,034 - Али пре сат времена... - Да, да, да. Хајде, хајде. 32 00:02:42,204 --> 00:02:44,873 Добро питање. То је веома занимљиво питање. 33 00:02:45,040 --> 00:02:47,376 Драго ми је да сте питали то питање. 34 00:02:47,542 --> 00:02:50,921 То је таква врста питања то треба питати. 35 00:02:51,797 --> 00:02:54,591 Хеј, шефе! Шефе! 36 00:02:54,883 --> 00:02:58,387 Сад кад си ти газда, дај ми прилику да се нешто уради. Гледај ово. 37 00:02:58,553 --> 00:03:01,556 - Манично-депресивна патка. - Хеј, Валт! 38 00:03:14,945 --> 00:03:16,446 Зар није слатка, Хале? 39 00:03:16,988 --> 00:03:20,992 Зар не видиш ово дивно мало дете као вођа такмичења? 40 00:03:21,159 --> 00:03:22,577 Да, она је нешто. 41 00:03:22,744 --> 00:03:25,247 - Да га померимо, шефе? - Добро, заврљи. Наравно. 42 00:03:29,584 --> 00:03:30,752 И хвала и теби. 43 00:05:21,488 --> 00:05:25,784 Г. Хале, сада, не желим делујете насилно или тако нешто, г. Хале. 44 00:05:25,951 --> 00:05:28,703 Али зар не би било лепо кад би Лили-Жан могла да игра... 45 00:05:28,870 --> 00:05:31,289 ...води на такмичењу мале деце? 46 00:05:33,250 --> 00:05:39,297 - Господине Хејл, то би било лепо... - Мислим да то неће бити проблем. 47 00:07:28,323 --> 00:07:29,991 - Још увек разумеш? - Да. 48 00:07:30,158 --> 00:07:33,662 Хајде, децо. Мислим да мора бити овде. 49 00:07:37,248 --> 00:07:39,167 Забележите себи ментално. 50 00:07:39,334 --> 00:07:43,755 Побрините се за момке са колеџа зна где је апотека. 51 00:07:43,922 --> 00:07:46,174 - Старац каже... - Драго ми је што сте овде, госпођо. 52 00:07:46,341 --> 00:07:48,510 Увек мораш да провераваш електричну опрему. 53 00:07:48,677 --> 00:07:51,012 Прошле године је неко повукао погрешан прекидач... 54 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 ...и цео проклети град био мрак 11 сати. 55 00:07:53,640 --> 00:07:55,183 - Сад, шта... - Извините. 56 00:07:55,350 --> 00:07:59,729 Могу ли да дођем до обе француске кухиње и предавање о канибализму данас поподне? 57 00:08:00,480 --> 00:08:04,526 Видиш, занима ме у свим врстама кувања. 58 00:08:04,693 --> 00:08:09,614 Француско кување је тамо иза и канибализам се дешава у главном шатору. 59 00:08:09,781 --> 00:08:12,033 Драго ми је да те видим. 60 00:08:18,623 --> 00:08:21,167 Клони се локалног становништва, мали. 61 00:08:21,334 --> 00:08:24,045 Ти си сада газда. Не заборави то. 62 00:08:24,212 --> 00:08:28,591 Ово је веома важно. када пада киша, будите сигурни да сте добили много старих ћебади. 63 00:08:28,758 --> 00:08:32,220 И ставите их преко делова који цуре... Ох, за име бога. 64 00:08:32,387 --> 00:08:34,264 Радиш то погрешно. Да ти покажем. 65 00:08:34,431 --> 00:08:37,392 Сада, шеф каже да будем сигуран да запамтите да су редови вожње... 66 00:08:37,559 --> 00:08:42,480 ...нису уписани у летње рачунање времена. Правиш страшну грешку... 67 00:08:42,981 --> 00:08:46,985 Не заборавите да гурнете све назад сат времена или ћете се све помешати. 68 00:08:50,989 --> 00:08:55,160 Јохнни! Узми Хале. И реци му да морам да га видим. 69 00:08:55,618 --> 00:08:58,496 - Хале, Цхарлене жели да те види. - Бићу тамо за минут. 70 00:09:46,795 --> 00:09:48,463 Ето, то је било дивно. 71 00:09:49,130 --> 00:09:53,384 У реду, сада можете да седнете. Позади је. Следеће, молим! 72 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 Учинио си живот веселим. 73 00:10:19,160 --> 00:10:22,497 Доле. Доле. 74 00:10:39,848 --> 00:10:41,599 Хвала ти драга. То је било јако добро. 75 00:10:42,684 --> 00:10:46,020 Хоћеш ли престати да се бориш? Не желиш да будиш бебе. 76 00:10:46,187 --> 00:10:48,231 Следеће, молим! 77 00:10:59,826 --> 00:11:01,703 Реци ми када будеш спреман, ок? 78 00:11:17,218 --> 00:11:18,469 Не лај, драга. 79 00:11:20,054 --> 00:11:23,766 Како иде, душо? изгледа као све је овде под контролом. 80 00:11:24,559 --> 00:11:26,936 - Изгледаш... - Презапослен. 81 00:11:27,103 --> 00:11:30,815 Само зато што сам управник продавнице, покушаваш да ме премореш. 82 00:11:33,610 --> 00:11:36,779 Знам, то је основни анти-синдикат тенденције долазе до изражаја... 83 00:11:36,946 --> 00:11:39,490 ...сада када си ти менаџмент. - Нисам против синдиката. 84 00:11:39,657 --> 00:11:41,576 Сви шефови су. Иде са територијом. 85 00:11:44,662 --> 00:11:48,082 Не гледај ме у спаваћу собу, шеф-човек. Ја радим овде, запамти. 86 00:11:48,249 --> 00:11:50,126 Сећам се много тога. 87 00:11:50,293 --> 00:11:52,921 Па, добијате петицу за памћење. 88 00:11:53,087 --> 00:11:54,797 Али оно што је почело је готово. 89 00:11:55,048 --> 00:11:58,635 Зато што смо на супротним странама за преговарачки сто, бустер. 90 00:12:00,261 --> 00:12:03,139 Кунем ти се, ако ме не схватиш нека помоћ овде брзо... 91 00:12:03,306 --> 00:12:06,601 ...позваћу Чикаго а ти ћеш бити... - Душо, знаш ме. 92 00:12:06,768 --> 00:12:10,396 - Пре него што можеш да кажеш "Тата Варбакс." - Ја ћу се побринути за све. 93 00:13:03,157 --> 00:13:05,994 Боже, она пева са таквим емоцијама, зар не? 94 00:13:06,160 --> 00:13:08,579 Сада, да ли бисте желели да је чујеш како рецитује „Роза“? 95 00:13:08,746 --> 00:13:12,208 Знате, код нас нема сувог ока салону када ради своју "Розу". 96 00:13:12,375 --> 00:13:13,710 Не, то је у реду. Хвала. 97 00:13:13,876 --> 00:13:15,837 - Ти си следећи. - Мој муж је у комитету. 98 00:13:16,004 --> 00:13:19,257 И Лили-Јеанне је упознала вашег господина Халеа. Рекао је да је она нешто. 99 00:13:19,424 --> 00:13:22,552 Па, хвала вам пуно. Шта бисте вас двоје желели да радите? 100 00:13:22,719 --> 00:13:25,972 Можете ли да играте "Дарктовн Струттерс Балл"? Ми само певамо. 101 00:13:26,139 --> 00:13:29,767 Да ли бисте могли да поновите последње осам тактова? То је оно на чему бисмо кренули. 102 00:13:29,934 --> 00:13:31,394 Њена мајка је некада била плесачица. 103 00:13:33,187 --> 00:13:35,023 и... 104 00:14:18,066 --> 00:14:20,276 Дивно! Где ти је мајка? 105 00:14:26,574 --> 00:14:28,451 шта је са тобом? 106 00:14:30,953 --> 00:14:32,622 Где идеш? 107 00:14:32,789 --> 00:14:35,750 Па, морам да покупим Керол у Цхаутаукуа, Хари. 108 00:14:36,876 --> 00:14:38,586 Цхаутаукуа. 109 00:14:38,753 --> 00:14:42,256 - Па, имам карте. - Имаш карте и све. 110 00:14:43,216 --> 00:14:45,802 Види, шта је са касније? 111 00:14:46,010 --> 00:14:49,514 Зашто се не вратиш касније? Моја жена мисли да сам на састанку одбора. 112 00:14:51,015 --> 00:14:53,184 Па, не знам. 113 00:14:53,726 --> 00:14:55,937 Али видећу. 114 00:15:20,962 --> 00:15:22,296 Да ли је Нита отишла? 115 00:15:27,677 --> 00:15:29,387 Није предала рачуне. 116 00:16:03,171 --> 00:16:08,301 Шта си ти, нека врста од паметне јабуке или тако нешто? 117 00:16:11,846 --> 00:16:14,140 Шта је шмркљав изглед? 118 00:16:16,184 --> 00:16:18,519 Хајде, шта тражиш? 119 00:16:19,812 --> 00:16:21,814 То су прљаве мисли, мали. 120 00:16:21,981 --> 00:16:23,441 Због тога имате бубуљице. 121 00:16:29,030 --> 00:16:30,907 Слушај ме сада. 122 00:16:31,073 --> 00:16:34,452 Ово је данас трећи пут Ухватио сам те како једеш. 123 00:16:34,619 --> 00:16:37,079 Јуче сте имали четири дупли хамбургери... 124 00:16:37,246 --> 00:16:39,624 ...два чоколадна слада, четири фосфата... 125 00:16:39,790 --> 00:16:43,336 ...три пите и банане. 126 00:16:44,128 --> 00:16:46,839 Сада, нећеш поједи ме из посла. 127 00:16:47,006 --> 00:16:50,718 Јер од сада, ја ћу узети инвентар овде два пута дневно. 128 00:16:50,885 --> 00:16:56,057 А кад то урадим, бројаћу свака пљескавица за хамбургер, свака лепиња... 129 00:16:56,307 --> 00:16:58,434 Имаш нешто хоћеш да ми кажеш? 130 00:17:00,353 --> 00:17:01,771 Хајде, реци! 131 00:17:04,106 --> 00:17:06,901 Могу ли добити мало слободног времена да могу да идем у Цхаутаукуа? 132 00:17:07,068 --> 00:17:08,361 Проклета Цхаутаукуа! 133 00:17:41,811 --> 00:17:45,439 Још увек имамо гомилу појединачних карата доступно касније током недеље. 134 00:17:45,606 --> 00:17:50,027 Имам тај осећај невоље поново овде у мом рамену. 135 00:17:50,569 --> 00:17:54,865 Ох, да. Канибали се жале да су им душеци превише грудасти. 136 00:17:55,032 --> 00:17:58,869 - Рекао сам им да престану да их једу. - Било ми је драго упознати вас, гђо Бик. 137 00:17:59,036 --> 00:18:02,415 - И треба да будеш веома поносан на Керол. - Да, јесам. 138 00:18:04,417 --> 00:18:06,502 Не могу да верујем. Та дама је рекла... 139 00:18:06,669 --> 00:18:09,630 ...да си ти био највише талентовано дете које је икада чула. 140 00:18:09,797 --> 00:18:12,133 - Рекла је да је и Вилли добар. - Ох, наравно. 141 00:18:12,300 --> 00:18:13,926 - Шта је у твојој руци? - Долар. 142 00:18:14,093 --> 00:18:16,053 Ох, то је лепо. 143 00:18:16,679 --> 00:18:19,640 Али да будем водећи на такмичењу... 144 00:18:19,807 --> 00:18:23,144 Ово је најбоља ствар која постоји нам се икада догодило. 145 00:18:23,477 --> 00:18:26,731 И то мислити Нисам ни хтела да идем. 146 00:18:27,148 --> 00:18:29,317 Кладим се да ћемо изаћи Радфорд центра сада. 147 00:18:29,483 --> 00:18:32,820 Знам да ћемо изаћи. И одвешћемо те негде... 148 00:18:32,987 --> 00:18:35,323 ...где заиста можете постати неко. 149 00:18:35,489 --> 00:18:39,160 - Где ћеш и када? - Ох, па, не знам када. 150 00:18:39,327 --> 00:18:43,873 Али вероватно Њујорк или Чикаго. 151 00:18:44,332 --> 00:18:47,793 И набавићу ти дечачки боб и сва нова одећа. 152 00:18:47,960 --> 00:18:51,672 - Само због избора? - Ох, па, не разумеш. 153 00:18:51,839 --> 00:18:55,509 Ох, па, мислим, дајем ти да то нису Зигфелдове лудости. 154 00:18:55,676 --> 00:18:57,011 Али то је почетак. 155 00:18:57,553 --> 00:19:00,097 Методисти су бољи колачиће од лутерана. 156 00:19:00,264 --> 00:19:03,976 - Да видим. - Само сачекај и видећеш. Сви ће видети. 157 00:19:04,143 --> 00:19:07,855 Цео овај град ће видети, јер једног дана, вратићемо се овде. 158 00:19:08,022 --> 00:19:14,362 Само ћемо пролазити. И они ће сви долазе у железничко депо да нас дочекају. 159 00:19:14,528 --> 00:19:20,368 А ја ћу обући дугу бунду. мислим Донећу ти чак и хаљину из Париза. 160 00:19:20,534 --> 00:19:21,786 То је Париз, Француска. 161 00:19:21,952 --> 00:19:25,456 И носићу дуге, црне рукавице и донеће ми цвеће... 162 00:19:25,623 --> 00:19:28,793 ... до кола за посматрање, где ћемо стајати... 163 00:19:39,887 --> 00:19:43,474 Ћао, г. Хамилтон. Био си бресквит Дон Ђовани. 164 00:19:43,641 --> 00:19:47,853 Видимо се следеће године, г. Хаиес! Паглиацци је био сјајан. 165 00:19:48,020 --> 00:19:52,900 Гђице О'Бриен, ти бројеви од Аиде ме расплакао. Искрено. 166 00:19:53,067 --> 00:19:55,277 - Човече, стварно ради. - Шта ради? 167 00:19:55,444 --> 00:19:57,571 Мој нови начин памћења имена људи. 168 00:19:57,738 --> 00:20:01,409 Има толико људи, морао сам да нађем неки начин да запамтите сва имена. 169 00:20:01,575 --> 00:20:04,912 И лако је. Сада мислим на људе као различите врсте животиња. 170 00:20:05,079 --> 00:20:07,248 Госпођица О'Бриен изгледа балтиморска ориола. 171 00:20:07,415 --> 00:20:09,625 Па сам преокренуо Б-О и узми О-Б за О'Бриена. 172 00:20:09,792 --> 00:20:12,920 Хамилтон изгледа као пијавица, издајнички. Арон Бур је био издајник. 173 00:20:13,087 --> 00:20:15,506 Издајице су подмукле. Арон Бур је убио Хамилтона. 174 00:20:15,673 --> 00:20:18,259 Хејс изгледа као пацов. Пацови су у сену. 175 00:20:18,426 --> 00:20:19,468 Ти си кукавица. 176 00:20:24,890 --> 00:20:28,102 Од тренутка када сам устао, моја раница раме ме је убијало. знам... 177 00:20:28,269 --> 00:20:30,729 - Здраво, тамо! - Добро јутро свима. 178 00:20:32,273 --> 00:20:34,066 Добро јутро. 179 00:20:37,153 --> 00:20:38,904 Где је Цларенце? 180 00:20:39,071 --> 00:20:40,448 Шта ти треба Цларенце? 181 00:20:40,614 --> 00:20:42,616 Он би требало да тражи за мој шлем. 182 00:20:42,783 --> 00:20:45,661 - Ох, дођавола са твојим фудбалским шлемом. - Господине Хале! 183 00:20:45,828 --> 00:20:47,455 То је невоља. 184 00:20:47,621 --> 00:20:49,457 Добро јутро! Добро јутро, господине! 185 00:20:49,623 --> 00:20:53,169 - Добро јутро. - Госпођо Гилцхрист, изгледате шармантно. 186 00:20:53,335 --> 00:20:57,298 - Ми смо... Веома смо узнемирени. - О чему? 187 00:20:57,548 --> 00:21:00,926 Па, мислили смо Лили-Јеанне ће бити главни. 188 00:21:01,093 --> 00:21:03,888 - Али она је само пух. - Вероватно нека грешка. 189 00:21:04,054 --> 00:21:05,473 Први пут сам чуо за то. 190 00:21:05,639 --> 00:21:08,976 Сада, знате, био сам велики појачивач Цхаутаукуа годинама. 191 00:21:09,143 --> 00:21:12,480 Враћам се у дане када сам био клинац баш овде у Радфорд центру... 192 00:21:12,646 --> 00:21:18,611 ...и Црвени пут је пролазио. Сећам их се свих. Ја... Да. 193 00:21:18,777 --> 00:21:23,199 Али ова девојчица и обојено дете... 194 00:21:23,365 --> 00:21:27,578 Сад, нисам против обојених. Овде нема осећаја Клана. 195 00:21:27,745 --> 00:21:34,001 Имамо неколико католичких породица у граду. Ми смо широких погледа. Није то. 196 00:21:34,168 --> 00:21:39,590 Постоји чак и хебрејска породица. Али ова девојчица, Керол, и њена мајка... 197 00:21:39,757 --> 00:21:42,384 - Проверићу то. - Да, проверићемо то. 198 00:21:42,551 --> 00:21:44,512 Па, хвала вам пуно. 199 00:21:44,678 --> 00:21:47,348 Чини се да се бол померио мало доле. 200 00:21:47,515 --> 00:21:50,559 Иале! Узми Цларенцеа и Рутгерса а момци за фудбалску утакмицу. 201 00:21:50,726 --> 00:21:52,686 Хеј, супер. Да. 202 00:21:53,062 --> 00:21:55,439 - Хеј, шефе! - То си ти. 203 00:21:55,606 --> 00:21:58,943 - Волели бисмо да свирамо за твоју емисију. - Па, сад, само тренутак. Ми заиста... 204 00:21:59,109 --> 00:22:01,195 све је у реду. Певај песму, само напред. 205 00:22:01,612 --> 00:22:05,741 - Колико дуго ћете бити ту? - Само си у пролазу. Живимо овде. 206 00:23:17,730 --> 00:23:20,816 П-А-И. 207 00:23:34,455 --> 00:23:36,832 - Хоћеш да гледаш филм? - Затворено је. 208 00:23:36,999 --> 00:23:38,792 Могао бих користити купатило. 209 00:23:38,959 --> 00:23:42,796 Хеј, можда можемо нешто да купимо овде. Са доларом! 210 00:23:42,963 --> 00:23:46,467 Понекад моја мама добије ствари за шта коштају, јер она ради овде. 211 00:23:46,634 --> 00:23:48,594 Увек добијам ствари за оно што коштају. 212 00:23:48,761 --> 00:23:51,305 Они вам кажу колико кошта а ти платиш и добијеш. 213 00:23:51,472 --> 00:23:54,975 - Оно што кошта није оно што плаћате за то. - То је бусхвах. 214 00:23:55,142 --> 00:23:57,478 - Мама ми је то рекла. - То је глупо. 215 00:23:57,645 --> 00:24:02,399 - Није глупо, то је посао. - Онда је посао глуп. идемо. 216 00:24:27,633 --> 00:24:28,926 Шта ви децо желите? 217 00:24:29,093 --> 00:24:30,344 - Јутро, господине. - Здраво. 218 00:24:30,511 --> 00:24:32,763 - Желимо нешто да купимо. - Да? 219 00:24:32,930 --> 00:24:35,182 - Колико мораш да потрошиш? - Долар. 220 00:24:36,308 --> 00:24:37,935 Долар? 221 00:24:39,603 --> 00:24:42,189 Па, сад, хајде... Хајде да погледамо овде. 222 00:24:42,356 --> 00:24:45,067 Не говори ништа о та глупа ствар са трошковима. 223 00:24:45,234 --> 00:24:50,531 Јер твоја мајка ради овде, имам да вам продам ствари по чему су мене коштале. 224 00:24:50,781 --> 00:24:52,825 То је сјајно. 225 00:24:54,284 --> 00:24:57,287 Где ти је мајка? Напољу у Цхаутаукуа? 226 00:24:57,746 --> 00:25:00,374 Слушајући Гилберта и Соломона. 227 00:25:01,333 --> 00:25:04,420 - Је ли то више од једног долара? - Много више. 228 00:25:09,425 --> 00:25:11,719 - Хеј, имам идеју. - Шта? 229 00:25:12,052 --> 00:25:15,222 - Шта кажеш на ватромет? - После четвртог. 230 00:25:15,514 --> 00:25:19,017 Па, даћу ти добра цена за њих. 231 00:25:19,184 --> 00:25:22,438 Даћу ти их за мање него што су ме коштали. 232 00:25:22,896 --> 00:25:27,192 - Шта ћемо с њима? - Спремите их негде до следеће године. 233 00:25:29,403 --> 00:25:33,365 Слушај, Керол, само покушавам да те средим услуга, јер твоја мајка ради овде. 234 00:25:33,532 --> 00:25:38,579 Мислим, за лош новац, ја ћу дај ти целу ову кутију ватромета. 235 00:25:44,585 --> 00:25:48,756 Е сад, ако их не желиш... 236 00:25:49,047 --> 00:25:51,759 ...зашто, и то је у реду. 237 00:25:55,220 --> 00:25:56,972 Ми ћемо их узети. 238 00:25:58,766 --> 00:26:01,852 Не бих волео да ти кажем шта Платио сам за ове ствари. 239 00:26:02,186 --> 00:26:05,272 Сада, практично јеси крадући их од мене. 240 00:26:05,939 --> 00:26:09,109 Али ви сте... Ви сте добра деца. 241 00:26:10,903 --> 00:26:12,488 Ипак, једна ствар. 242 00:26:12,654 --> 00:26:16,992 Ако те ухвате са њима, не говори никоме где си их набавио. 243 00:26:17,159 --> 00:26:18,952 Они су илегални. 244 00:26:28,378 --> 00:26:31,632 - Хвала, господине. - Ћао. 245 00:26:31,799 --> 00:26:33,008 Збогом. 246 00:27:05,332 --> 00:27:08,794 Ви! Желим да разговарам са тобом. 247 00:27:13,674 --> 00:27:16,134 Кладим се да би ме чуо да сам рекао "ручак". 248 00:27:23,225 --> 00:27:27,020 Деца од јуче. Наследници сутрашњице. 249 00:27:28,897 --> 00:27:31,149 Мари Артемесиа Латхбури. 250 00:27:31,316 --> 00:27:33,527 па како си моји мали драги? 251 00:27:33,694 --> 00:27:36,280 А шта имаш у тој славној кутији? 252 00:27:40,284 --> 00:27:41,535 Ништа. 253 00:27:41,869 --> 00:27:43,537 Пази куда идеш! 254 00:27:44,454 --> 00:27:48,709 Ништа на земљи више не троши човека брже него страст негодовања. 255 00:27:48,876 --> 00:27:51,712 Ниетзсцхе. Задржи кусур. 256 00:27:53,255 --> 00:27:55,549 Нема ниједног. 257 00:27:56,842 --> 00:27:58,927 - Ја сам господин Морал. - Знам. 258 00:27:59,094 --> 00:28:03,807 Сигуран сам, драга моја, да се сећаш да увек спавам са четири јастука. 259 00:28:03,974 --> 00:28:06,226 Не, али донећу ти их. 260 00:28:06,393 --> 00:28:09,438 - Зашто спаваш са четири јастука? - Спавам подупрта. 261 00:28:09,605 --> 00:28:12,274 Онда, кад се сетим нечега бесмртан у сну... 262 00:28:12,441 --> 00:28:15,110 ...у бољој сам позицији да то запишем. 263 00:28:17,404 --> 00:28:19,531 Ти си добар човек. 264 00:28:19,698 --> 00:28:23,118 Кад видиш доброг човека, размисли о томе да се угледаш на њега. 265 00:28:23,285 --> 00:28:26,663 Кад видиш лошег човека, испитај своје срце. 266 00:28:27,247 --> 00:28:30,584 Конфуције. Ти си веома добар човек! 267 00:28:30,751 --> 00:28:33,795 Добри људи су звезде, планете векова... 268 00:28:33,962 --> 00:28:37,132 ...где живе и илуструју њихово време. 269 00:28:37,799 --> 00:28:41,345 Јонсон. Без Х. 270 00:28:41,511 --> 00:28:44,806 Ти си сигуран возач. Осећао сам се веома сигурно са тобом. 271 00:28:44,973 --> 00:28:49,853 Из ове опасности од коприве, безбедно ишчупамо овај цвет. 272 00:28:50,020 --> 00:28:51,647 Схакеспеаре. 273 00:28:51,813 --> 00:28:54,066 ниси само згодан, ти си бистар. 274 00:28:54,232 --> 00:28:56,318 - Хвала. - Нема на чему. 275 00:29:07,496 --> 00:29:09,498 идемо. 276 00:29:27,474 --> 00:29:30,143 - Носиш то као да је нешто. - Па, јесте. 277 00:29:30,310 --> 00:29:32,270 Морамо учинити да изгледа није ништа. 278 00:29:32,437 --> 00:29:35,857 Ако учиним да изгледа као да није ништа, неко ће помислити да је то нешто. 279 00:29:36,024 --> 00:29:39,528 Јер ко би около носио ништа као да није било нешто? 280 00:29:39,695 --> 00:29:43,824 Морамо да га унесемо у осушено, покварено пањ на другој страни језера. 281 00:29:43,991 --> 00:29:46,994 А онда ћемо га сутра срушити у штале Вилиса Худа... 282 00:29:47,160 --> 00:29:51,164 ...где га нико неће дирати, јер су му сви коњи умрли, а онда... 283 00:29:54,334 --> 00:29:56,003 - Ухватите га! - Ухватите га! 284 00:30:02,134 --> 00:30:03,844 - Ухватите га! - Хајде, Цларенце! 285 00:30:05,012 --> 00:30:07,014 - Ухватите га! - Пожури! 286 00:30:10,183 --> 00:30:13,186 Пожурите! Дођи овамо! Хајде, важно је! Пожурите! 287 00:30:13,353 --> 00:30:15,605 Хеј, хајде. Имамо велики проблем овде! 288 00:30:20,485 --> 00:30:23,363 Била је то заиста тесна утакмица. Били смо испред, 110-97. 289 00:30:24,364 --> 00:30:26,033 Хајде! 290 00:30:26,366 --> 00:30:27,993 Пожури! 291 00:30:29,411 --> 00:30:31,079 Баш овде. 292 00:30:32,664 --> 00:30:34,499 Здраво децо. 293 00:30:34,666 --> 00:30:36,293 шта си радио? 294 00:30:36,460 --> 00:30:38,211 Ништа? 295 00:30:42,841 --> 00:30:48,263 Само уђи овде. имам нешто веома занимљиво желим да видите. 296 00:30:48,597 --> 00:30:52,309 - Шта ћемо сада с тим? - Покупи касније. идемо. 297 00:30:56,521 --> 00:30:59,316 Да, погледај то. 298 00:30:59,566 --> 00:31:02,611 Није лоше. Уопште није лоше. 299 00:31:02,903 --> 00:31:05,822 - Мислим на шатор. - Шта је са шатором? 300 00:31:05,989 --> 00:31:09,409 Празан је. И то је начин на који ће остати. 301 00:31:09,576 --> 00:31:13,288 Осим ако не урадите нешто по том питању проблем који имамо са Мисс Америцан Лабуриста. 302 00:31:13,455 --> 00:31:15,373 Она ти задаје пуно апус-цраппус... 303 00:31:15,540 --> 00:31:20,212 Послао си је раније у хотел пауза за вечеру. Ја ћу се побринути за њу. 304 00:31:22,464 --> 00:31:25,759 Постоји само још једна ствар. 305 00:31:26,760 --> 00:31:31,598 Главни певач са библијска група има ларингитис. 306 00:31:31,765 --> 00:31:33,767 А доктор... 307 00:31:34,851 --> 00:31:38,688 ... га је ставио на тишину гласа. Шта планирате да урадите поводом тога? 308 00:32:03,171 --> 00:32:05,966 Извините, господине. Тицкет. 309 00:32:07,425 --> 00:32:09,886 Гаранцијски одбор, синко. 310 00:32:10,053 --> 00:32:12,472 Да, господине. Да, господине. 311 00:33:59,329 --> 00:34:03,667 Хвала. Сада, даме и господо, легенда у своје време. 312 00:34:03,833 --> 00:34:07,295 Да разговарам са тобом о неморалу, бесмртни господин Морал. 313 00:34:13,593 --> 00:34:17,764 Хвала. Хвала вам, даме и господо, и добар дан. 314 00:34:17,931 --> 00:34:20,850 Знате, у Цхаутаукуа, говорили смо... 315 00:34:21,017 --> 00:34:26,564 ...то је највећа лекција коју можемо научити сазревање мушкараца и жена било је... 316 00:34:26,731 --> 00:34:33,113 Зашто ти и ја не узмемо мало прошетајте назад до продавнице. 317 00:34:33,697 --> 00:34:36,241 Имам нову кутију пића. Могли бисмо... 318 00:34:37,826 --> 00:34:41,288 - Хајде. Само да се вратимо. - Хајде, Хари. Желим да слушам. 319 00:34:41,454 --> 00:34:45,542 - Хемингвеја, који је тек прошле године написао тај невероватан роман... 320 00:34:45,709 --> 00:34:49,629 ...о послератном разочарењу, И Сунце излази... 321 00:34:49,796 --> 00:34:53,258 ...који је рекао: "До сада, о моралу... 322 00:34:53,425 --> 00:34:58,096 ...ја знам само оно што је морално после чега се осећаш добро... 323 00:34:58,263 --> 00:35:02,976 ...и шта је неморално је оно после чега се осећаш лоше." 324 00:35:06,813 --> 00:35:11,151 Хајде, само да се вратимо за мало времена. 325 00:35:11,735 --> 00:35:14,154 Моја жена мисли да сам на састанку. 326 00:35:16,031 --> 00:35:22,454 Сви се можемо променити. Промена је једна ствар то је извесно поред смрти. 327 00:35:22,787 --> 00:35:26,291 Шта си био је од малог значаја. 328 00:35:26,458 --> 00:35:30,086 Оно што си ти је суштина. 329 00:35:30,837 --> 00:35:33,214 Волт Витмен је написао: "Мислим..." 330 00:35:33,423 --> 00:35:36,885 Хајде, душо. Можете се вратити овде касније. 331 00:35:39,763 --> 00:35:41,014 молим те. 332 00:35:41,181 --> 00:35:45,352 „Стојим и гледам их дуго и дуго. 333 00:35:45,518 --> 00:35:49,105 Не узрујавају се и не кукају о њиховом стању. 334 00:35:49,272 --> 00:35:53,818 Не леже будни у мраку и плачу за гресима својим. 335 00:35:53,985 --> 00:35:59,866 Ниједан од њих није дементан са манијом поседовања ствари“. 336 00:36:00,033 --> 00:36:02,952 Сада вас питам, даме и господо... 337 00:36:03,119 --> 00:36:06,164 ...да ли смо заиста мање од животиња... 338 00:36:06,331 --> 00:36:09,959 ...како Вхитман осећа, или можемо бити више? 339 00:36:10,418 --> 00:36:16,424 Можемо ли престати да се жалимо и покренути наш нови животни стартер... 340 00:36:16,591 --> 00:36:19,803 ...и покушати да почнем изнова? 341 00:36:23,223 --> 00:36:26,684 Кажем почни изнова! 342 00:36:26,851 --> 00:36:30,772 Не постоји неморал... 343 00:36:30,939 --> 00:36:36,486 ...једном и сами постали морална сила. 344 00:36:43,410 --> 00:36:46,830 Хајде, душо. Буди друг. Једноставно није у реду користити дете. 345 00:36:46,996 --> 00:36:50,959 - Морамо да искористимо градоначелникову ћерку. - Хоћеш ли ми дозволити да ово средим? 346 00:36:51,751 --> 00:36:53,086 Видите, имамо велики проблем. 347 00:36:53,253 --> 00:36:56,464 Са рубовима. и веруј ми, то је једна ствар из које се може извући... 348 00:36:56,631 --> 00:36:58,758 Ох, извини. Ти си газда. заборавио сам. 349 00:36:59,342 --> 00:37:03,596 Наравно, не понашаш се као шеф, газда. Али ти си, истина, газда. 350 00:37:03,763 --> 00:37:06,349 Да се понашаш као шеф, ти би јој рекао... 351 00:37:06,516 --> 00:37:11,980 ...што би ти, шефе, њу, ко случајно је само запослени, да ради. 352 00:37:12,439 --> 00:37:14,858 Отараси се Керол, стави градоначелникова ћерка на челу. 353 00:37:15,024 --> 00:37:17,318 Дао бих отказ пре него што бих то урадио. 354 00:37:17,694 --> 00:37:19,362 Напуштате компанију? 355 00:37:19,529 --> 00:37:22,782 Ох, сад, држите своје коње, господине! Став три... 356 00:37:22,949 --> 00:37:26,286 ...поднаслов два мог уговора о капиталу, по стандардима запошљавања... 357 00:37:26,453 --> 00:37:30,290 ...наводи да је споразум између Цхаутаукуа, у даљем тексту произвођач... 358 00:37:30,457 --> 00:37:33,960 ...и ја, у даљем тексту уметник, каже да ако одустанем... 359 00:37:34,127 --> 00:37:36,796 ...морам дати прихватљиво Замена капитала, плаћање... 360 00:37:36,963 --> 00:37:39,632 Чарли, мораш ли да цитираш тај уговор све време? 361 00:37:39,799 --> 00:37:41,676 - И изгубити две недеље плате! 362 00:37:41,843 --> 00:37:44,888 Не ја, господине. Никада не чујеш да је овај дудак одустао! 363 00:37:45,889 --> 00:37:48,391 Пустићете некога од унајмљених да помогне причати тако? 364 00:37:48,558 --> 00:37:51,769 - Можда ћу морати да је отпустим. - Дакле, ја сам отпуштен? У реду. Исти пасус... 365 00:37:51,936 --> 00:37:55,273 ...поднаслов три, каже да имате да обезбеди замену за капитал... 366 00:37:55,440 --> 00:37:57,108 ...плати ми две недеље' отпремнина... 367 00:37:57,275 --> 00:38:00,153 ...и мој превоз, прва класа, назад у Чикаго! 368 00:38:00,695 --> 00:38:03,031 Ниси је требао отпустити. То ће нас коштати! 369 00:38:03,198 --> 00:38:06,701 - Нисам је отпустио. - И зато што си такав тип... 370 00:38:06,868 --> 00:38:09,496 ...можете пронаћи себе још један пијаниста у приправности. 371 00:38:09,662 --> 00:38:13,124 Јер ја нећу бити твоја корисна Елла Циндерс више. 372 00:38:13,291 --> 00:38:17,754 Само ме прогањаш јер Сакупљам новац за штрајкачки фонд. 373 00:38:17,921 --> 00:38:19,172 Сада погледај шта си урадио. 374 00:38:19,339 --> 00:38:23,343 И док не будем смењен, параграф 13, што је између више силе... 375 00:38:23,510 --> 00:38:26,846 ...и неспособност, то наводи уметник, наиме ја... 376 00:38:27,013 --> 00:38:29,849 ...биће задужен за све аспекте дечјег такмичења. 377 00:38:30,016 --> 00:38:34,771 Дакле, децо, Керол остаје, и бла-бла девојци Гилкрист. 378 00:38:36,064 --> 00:38:39,692 - Како ћеш се побринути за то? - Добро питање. Знам како да се носим са њом. 379 00:38:39,859 --> 00:38:41,402 Гледај, ти гледај. 380 00:38:41,569 --> 00:38:44,364 Слушај, душо... Погрешно душо. 381 00:38:44,739 --> 00:38:49,035 - Шта ћу са вешом? - У реду, само га стави унутра. 382 00:39:04,300 --> 00:39:06,135 Рекао ми је да ставим веш тамо. 383 00:39:06,844 --> 00:39:08,221 Да, чуо сам га. 384 00:39:18,523 --> 00:39:22,610 Ох, имам нешто у вези пешкира. 385 00:39:23,236 --> 00:39:25,071 Имао сам нешто о мом ћебету. 386 00:39:26,739 --> 00:39:28,741 То није прави осмех. 387 00:39:28,908 --> 00:39:31,661 Шта морам да имам прави осмех о? 388 00:39:32,745 --> 00:39:34,539 Немаш ништа у оку... 389 00:39:34,706 --> 00:39:37,917 ...немаш болове у уху или прехлада у носу, бубуљице... 390 00:39:38,084 --> 00:39:40,628 Да, и немам пијаниста у приправности. 391 00:39:40,795 --> 00:39:43,673 - Шта је то? - Па... 392 00:39:43,840 --> 00:39:47,927 ...стандби пијаниста је врста пијанисте који стоји уз редовног пијанисту... 393 00:39:48,094 --> 00:39:52,599 ...у случају редовног пијанисте није доступан за приправност. 394 00:39:52,765 --> 00:39:56,644 Ох, мислио сам да је нешто прљаво, како си то рекао. 395 00:39:57,729 --> 00:39:59,897 Некада сам свирао у мом бенду. 396 00:40:00,064 --> 00:40:03,526 Новац није био много, али забавно као што не можете замислити. 397 00:40:03,693 --> 00:40:07,155 - Па ни ово се не исплати. - То не прави никакву разлику. 398 00:40:07,947 --> 00:40:10,366 У ствари, није... 399 00:40:11,659 --> 00:40:13,870 ...плати било шта. - Радио бих за било шта. 400 00:40:14,037 --> 00:40:16,080 Чак ништа, да могу бити у Цхаутаукуа. 401 00:40:16,247 --> 00:40:19,042 Договорили сте се. 402 00:40:19,959 --> 00:40:22,754 Пребрзо радиш, другар. 403 00:40:22,920 --> 00:40:25,798 Извините. Имам сво време на свету. 404 00:40:25,965 --> 00:40:29,135 - И ти имаш сав новац у игри. - Овде смо целе недеље, господине. 405 00:40:29,302 --> 00:40:32,472 - Великих 10. Следећи? - Ја ћу се држати. 406 00:40:33,640 --> 00:40:35,558 Ту је моћ. 407 00:40:36,184 --> 00:40:38,519 - Узећу једну карту, молим. - Једна карта. 408 00:40:38,686 --> 00:40:42,315 - И мало четири. Надам се да помаже. - Хвала. Само то. 409 00:40:42,482 --> 00:40:44,484 - Хит. - Ево. 410 00:40:45,193 --> 00:40:47,403 - Мали Јое. - Поново. 411 00:40:48,112 --> 00:40:50,698 Здраво, Нина. Луцки 13. 412 00:40:50,865 --> 00:40:52,450 ја ћу остати. 413 00:40:52,617 --> 00:40:55,620 - Плати 20. - Побеђујем! 414 00:40:56,204 --> 00:40:59,165 - То је то за мене. - Па. 415 00:40:59,374 --> 00:41:02,960 Вратићу се друже, а можда можемо да подигнемо границу? 416 00:41:03,127 --> 00:41:05,004 - Наравно. - Добро. 417 00:41:05,171 --> 00:41:08,341 Ох, бићу овде. Са укљученим звонима. 418 00:41:11,594 --> 00:41:15,139 Престани да будеш глуп и слушај ме. Покушавао сам да разговарам са тобом. 419 00:41:15,306 --> 00:41:17,183 Био сам превише заузет. 420 00:41:17,350 --> 00:41:19,894 Сада сам на паузи и морам ли да разговарам са тобом? 421 00:41:20,228 --> 00:41:23,314 - Добро. Хајдемо код мене. - Ох, не. Ово је пословни разговор. 422 00:41:23,481 --> 00:41:25,233 Немојте да звучи као разговор на јастуку. 423 00:41:25,400 --> 00:41:27,026 Они долазе. 424 00:41:30,571 --> 00:41:33,783 - Слушај ме минут, душо. - "Мисс Хонеи," шефе. 425 00:41:34,575 --> 00:41:39,038 Хеј, ако имате додатни минут, зашто ми не помогнеш. 426 00:41:40,206 --> 00:41:41,874 Прво даме. 427 00:41:50,049 --> 00:41:52,760 - Не могу да верујем да би се спустио овако ниско. - Како то мислиш? 428 00:41:52,927 --> 00:41:55,888 - Нећеш се извући. - Извуци се са цим, цуце? 429 00:41:56,055 --> 00:41:59,976 Ох, немој да ме "дукаш". Знаш проклето добро о чему причам. 430 00:42:01,352 --> 00:42:03,438 Јесте ли сигурни да се осећате добро? 431 00:42:06,649 --> 00:42:09,569 То је то. То је то. Нема осећаја. Нема осећаја! 432 00:42:09,736 --> 00:42:12,029 Како си могао да се осећаш и запосли дете... 433 00:42:12,196 --> 00:42:14,699 ...као ваш стандби пијаниста а да јој не платиш? 434 00:42:14,866 --> 00:42:16,951 Требало би да будеш смештен у дом за луцкасте. 435 00:42:17,118 --> 00:42:20,079 Не идеш около претећи управник, господине. 436 00:42:20,246 --> 00:42:22,707 Види, не знам шта дођавола о коме говориш. 437 00:42:22,874 --> 00:42:26,043 Немој ми рећи да си заборавио да си унајмио гостионичарева ћерка... 438 00:42:26,210 --> 00:42:31,048 ...као ваш стандби пијаниста у обилна плата од ничега. 439 00:42:32,091 --> 00:42:35,178 Или можда то сви радите а онда мораш да пијеш... 440 00:42:35,344 --> 00:42:39,140 ...да заборавим подмитљива и покварена дела свакодневно починио над радничком класом. 441 00:42:39,307 --> 00:42:41,642 Па, придружила се синдикату. 442 00:42:44,395 --> 00:42:47,774 И стандардне форме Екуити минимални уговор, по договору... 443 00:42:47,940 --> 00:42:53,946 ... од стране Удружења за заштиту менаџера и Удружење глумаца... 444 00:42:55,698 --> 00:43:01,370 ...повезан са Америчка федерација рада је у... 445 00:43:03,206 --> 00:43:05,124 је на снази. 446 00:43:05,458 --> 00:43:08,795 Она није лажна. Њена увећана плата почела је данас поподне... 447 00:43:08,961 --> 00:43:11,339 ...када је примљена, према ставу два... 448 00:43:11,506 --> 00:43:16,135 ...правила која регулишу минимални стандард уговор, под називом "Пробе почињу"... 449 00:43:16,302 --> 00:43:18,846 Хоћеш ли да умукнеш на минут? 450 00:43:20,890 --> 00:43:24,185 - Запамтићу ова застрашивања. - Кунем се, нисам је унајмио. 451 00:43:24,352 --> 00:43:26,562 Можда Џони јесте, али ја нисам. 452 00:43:26,729 --> 00:43:28,898 Не бих запослио некога а не плаћати их. 453 00:43:29,065 --> 00:43:30,983 Да ли је то оно што желиш да причаш са мном? 454 00:43:31,150 --> 00:43:33,444 ако си готов, постоји нешто што желим да кажем. 455 00:43:33,820 --> 00:43:38,491 - Ох, сада, Валт, жао ми је. мислио сам... - Ох, у реду је. Само заборави. 456 00:43:39,200 --> 00:43:42,662 Сада бих желео да почнем са преговорима са тобом по другом питању. 457 00:43:44,372 --> 00:43:45,957 Седите. 458 00:43:46,123 --> 00:43:48,918 - Зашто? - И је криво слово. 459 00:43:49,377 --> 00:43:51,337 Буди озбиљан. Зашто морам да седнем? 460 00:43:51,671 --> 00:43:53,965 Не морате да седнете. 461 00:43:58,427 --> 00:44:00,179 Мораш ли да пушиш ту цигару? 462 00:44:00,346 --> 00:44:03,850 Чини да изгледаш као карикатура капиталисте. 463 00:44:04,684 --> 00:44:07,270 - Не, не морам. - Хвала. 464 00:44:07,436 --> 00:44:09,188 са задовољством. 465 00:44:10,690 --> 00:44:14,402 Идемо на овај пословни састанак почео, мали. Седите. 466 00:44:14,694 --> 00:44:17,196 У реду, докле год како ћемо преговарати. 467 00:44:17,363 --> 00:44:19,115 Ох, идемо на преговоре. 468 00:44:26,747 --> 00:44:31,127 - Па, који је први ред посла? - Па, имам неколико уводних речи. 469 00:44:31,919 --> 00:44:33,838 - Настави. - Најважнији део... 470 00:44:34,005 --> 00:44:37,133 ...радних и управљачких односа је дух сарадње... 471 00:44:37,300 --> 00:44:40,219 ...између преговарачких страна. Договорено? - Договорено. 472 00:44:40,386 --> 00:44:42,597 Ако преговори треба да имају смисла... 473 00:44:42,763 --> 00:44:47,685 ...онда односи између преговора странке морају бити искрене и интимне. 474 00:44:48,561 --> 00:44:53,232 Увек си ми се допадао, Цхарлие. Ти си бистар, ниси лажњак. 475 00:44:53,733 --> 00:44:57,570 Увек кажеш шта мислиш, јеси одлично изгледа и са вама је забавно бити. 476 00:44:57,737 --> 00:44:58,779 Хвала. 477 00:45:00,323 --> 00:45:02,742 Сада, шта је на нашем дневном реду? 478 00:45:03,242 --> 00:45:07,914 Па, нема разлога зашто, са нашом чврстом базом... 479 00:45:08,080 --> 00:45:11,500 ...да не можемо почети да преговарамо било који број ствари... 480 00:45:11,667 --> 00:45:14,128 ...то би могло да има више смисла... 481 00:45:16,464 --> 00:45:18,174 ...у свим врстама области. 482 00:45:19,800 --> 00:45:21,594 Шта значи? 483 00:45:21,761 --> 00:45:25,932 То значи да односи између преговарачке стране могу бити боље услужене... 484 00:45:26,098 --> 00:45:31,437 ...како се понекад назива „улазећи једно са другим у кревет“. 485 00:45:33,648 --> 00:45:38,486 Шта је ваш предлог...? Мислим, шта предлажеш? 486 00:45:43,074 --> 00:45:45,993 - Користи градоначелникову ћерку. - Шта си рекао? 487 00:45:46,327 --> 00:45:49,956 - Рекао сам, искористи градоначелникову ћерку. - То сам мислио да си рекао. 488 00:45:50,122 --> 00:45:53,125 - Ти лоши копиле! - Стани! 489 00:45:58,673 --> 00:46:00,466 Шта јој он ради? 490 00:46:12,979 --> 00:46:14,230 Погледај то! 491 00:46:28,160 --> 00:46:30,830 - Мислим да би било боље... - Ћути и договори се. 492 00:46:40,339 --> 00:46:43,175 - Проклетство... - Причаш са дамом, бустер! 493 00:46:43,342 --> 00:46:45,886 Сада, изведите ме одавде! 494 00:46:46,345 --> 00:46:48,180 Чекај мало! 495 00:46:49,306 --> 00:46:51,058 Чекај мало! 496 00:47:06,615 --> 00:47:08,784 Извините. Неко је овде. 497 00:47:29,221 --> 00:47:32,099 То је сигурно пуно ватромета за долар. 498 00:47:32,266 --> 00:47:33,559 Да. 499 00:47:40,733 --> 00:47:42,818 - Немој. - Само на кратко. 500 00:47:43,027 --> 00:47:45,112 - Не. - Хајде, пусти ме... 501 00:47:45,321 --> 00:47:46,781 немој. 502 00:48:01,337 --> 00:48:02,797 Престани! 503 00:48:02,963 --> 00:48:07,802 Кунем ти се, овако ме чешљаш а ја ћу твом детету рећи за нас. 504 00:48:08,219 --> 00:48:11,889 - Сад, како би ти то волео? - Убио бих те да јеси. 505 00:48:12,473 --> 00:48:15,226 - Шалиш се. - Нисам. 506 00:48:16,811 --> 00:48:18,896 Рећи ћу ти шта. Ја ћу ти платити. 507 00:48:19,105 --> 00:48:20,397 ста? 508 00:48:20,981 --> 00:48:22,566 Тако је. 509 00:48:24,443 --> 00:48:26,403 Почећу да ти плаћам. 510 00:48:26,612 --> 00:48:28,405 Плати ми? 511 00:48:35,121 --> 00:48:36,914 хало? 512 00:48:38,541 --> 00:48:40,251 Има ли кога овде? 513 00:48:40,459 --> 00:48:42,086 Буди право са тобом. 514 00:48:50,719 --> 00:48:53,931 - Добро, добро, добро. - Добро јутро. 515 00:48:55,683 --> 00:48:59,645 Управо сам био на путу до терена. И мислио сам да дођем по нешто. 516 00:48:59,854 --> 00:49:03,732 Мало се уморим од прављења доручка на ринглу у тој просторији. 517 00:49:03,941 --> 00:49:05,734 Кладим се да хоћеш. 518 00:49:06,318 --> 00:49:08,779 Па, назови свој отров. 519 00:49:11,073 --> 00:49:12,283 Шта би волео? 520 00:49:13,826 --> 00:49:17,788 Тост и кафа и пар јаја горе и лако. 521 00:49:17,997 --> 00:49:19,874 - Горе и лагано? - Да. 522 00:49:20,499 --> 00:49:22,126 У реду. 523 00:49:24,461 --> 00:49:29,008 Знаш, ја обично не радим иза ове тезге. 524 00:49:31,135 --> 00:49:34,263 Ти си дама из приче, зар не? 525 00:49:35,306 --> 00:49:40,394 Да ли случајно знате има ли добрих прича о путницима? 526 00:49:42,229 --> 00:49:44,190 Моје приче су за децу. 527 00:49:45,566 --> 00:49:47,985 Деца некада морају да науче, знаш на шта мислим? 528 00:49:48,194 --> 00:49:49,570 Мислим да јесам. 529 00:50:00,873 --> 00:50:03,375 Знаш, нашао сам то... 530 00:50:03,584 --> 00:50:06,670 ...никад не знаш где научићеш нешто. 531 00:50:07,254 --> 00:50:10,257 Били бисте изненађени, чак и у оваквом малом граду... 532 00:50:10,424 --> 00:50:14,011 ...шта можете научити. 533 00:50:14,386 --> 00:50:17,598 Могу ли добити мало креме за моју кафу, молим? 534 00:50:17,973 --> 00:50:19,433 Да. 535 00:50:23,062 --> 00:50:26,023 - Како стоје ствари, г. Вилби? - Ствари су празне. 536 00:50:26,941 --> 00:50:29,151 Сви су напољу код твоје проклете Цхаутаукуае. 537 00:50:35,241 --> 00:50:37,117 Мишеви? 538 00:50:40,204 --> 00:50:42,873 - Здраво, госпођо Бик. - Здраво. Драго ми је да те видим. 539 00:50:43,082 --> 00:50:45,918 - Хвала. како си? - Ох, добро. Како је Керол? 540 00:50:46,085 --> 00:50:48,379 Ох, добро. Она каже да ће бити веома добар у делу. 541 00:50:48,587 --> 00:50:52,383 - Не, мислим, да ли је она добра девојка? - Ох, наравно. 542 00:50:52,591 --> 00:50:55,344 Царол је као њена мајка. она је... 543 00:50:55,761 --> 00:50:57,304 Она је увек добра девојка. 544 00:50:59,765 --> 00:51:03,477 Ако не добијете гђицу Самуел Гомперс ево да пустим градоначелникову ћерку... 545 00:51:03,686 --> 00:51:07,356 ...играј улогу Алисе, кажем ти, бићемо у страшној невољи. 546 00:51:07,564 --> 00:51:09,733 Да ли си то разумео и са твог рамена? 547 00:51:11,193 --> 00:51:13,737 Само јој реци. Не узимај више од њеног апус-цраппуса. 548 00:51:13,946 --> 00:51:18,242 Само јој реци да је друго дете напољу и градоначелникова ћерка добија да игра Алису. 549 00:51:18,409 --> 00:51:21,245 Како си, висок, мрачан и одвратан? 550 00:51:21,412 --> 00:51:23,497 Тражите још једну преговарачку сесију? 551 00:51:23,706 --> 00:51:26,583 - Па, у ствари, био сам... - Заборави. 552 00:51:30,671 --> 00:51:32,589 - Погледај, Чарли... - Имамо проблем. 553 00:51:32,798 --> 00:51:34,633 Али шеф ће вам рећи све о томе. 554 00:51:34,842 --> 00:51:38,470 Ох, то је озбиљно, али постоји једноставан начин можете све да решите. Реци јој. 555 00:51:43,809 --> 00:51:45,936 Хеј, зашто ми ниси рекао била је тако добра? 556 00:51:52,860 --> 00:51:56,322 - То је питање принципа. - Видите, принцип нема везе са тим. 557 00:51:56,530 --> 00:51:59,867 Таленат је тај који говори. Клинац је стварно сјајан. 558 00:52:00,075 --> 00:52:03,746 Без обзира шта ко каже или шта се деси, она остаје у емисији. 559 00:52:05,998 --> 00:52:07,291 Удари ме. 560 00:52:08,167 --> 00:52:09,376 Хајде, удари ме. 561 00:52:15,466 --> 00:52:17,176 Играћу ове. 562 00:52:33,942 --> 00:52:37,071 - То је 20. - Можда. 563 00:52:48,123 --> 00:52:50,084 Двадесет један! 564 00:52:54,213 --> 00:52:57,174 Шта кажеш на то? Господо, господо, господо. 565 00:52:57,383 --> 00:52:59,885 - То је то. - Хвала вам пуно. 566 00:53:00,094 --> 00:53:02,513 Е сад, шта мислиш из кога је дошао тај кец? 567 00:53:02,721 --> 00:53:04,681 Ја сам срећно дете. 568 00:53:05,224 --> 00:53:08,560 Изгледало ми је као брз договор, Цховдер, шта мислиш 569 00:53:08,769 --> 00:53:10,979 Сада, чекај мало. Игра још није готова, друже. 570 00:53:11,188 --> 00:53:12,731 Пусти моју руку. 571 00:53:13,565 --> 00:53:15,192 То је онај са којим се бавим. 572 00:53:15,401 --> 00:53:17,361 - Ох, је ли стварно? - Да. 573 00:53:22,491 --> 00:53:24,743 Чекај мало. Чекај мало. Чекај. 574 00:53:25,786 --> 00:53:27,704 Разговараћемо са њим касније. 575 00:53:27,913 --> 00:53:30,666 Уплашио си ме. 576 00:53:41,093 --> 00:53:43,137 Мој кључ, молим. 577 00:53:47,975 --> 00:53:50,269 Рекао сам ти ово прошле зиме... 578 00:53:50,519 --> 00:53:52,563 Ох, г. Древцолт. 579 00:53:52,771 --> 00:53:56,900 Једва чекам да те видим како радиш неке сцене из Ромеа и Јулије. 580 00:53:57,067 --> 00:53:59,653 Ја једноставно волим Ромеа и Јулију. 581 00:54:00,654 --> 00:54:03,323 Има нешто Увек сам желео да знам о њима. 582 00:54:03,490 --> 00:54:05,284 Шта је то, драга моја? 583 00:54:05,576 --> 00:54:09,329 Да ли мислите Ромео и Јулија имали предбрачне односе? 584 00:54:10,038 --> 00:54:12,875 Само у компанији Дес Моинес. 585 00:54:16,795 --> 00:54:18,881 Извини, Смитх. Тако ће то морати да буде. 586 00:54:19,089 --> 00:54:20,924 Тврдоглави као мазге. 587 00:54:24,303 --> 00:54:26,013 Шта имаш тамо? 588 00:54:26,180 --> 00:54:29,099 Гомила веша за даму каналску пливачицу. 589 00:54:30,809 --> 00:54:32,603 Шта је било? 590 00:54:32,811 --> 00:54:35,105 Нема Цхаутаукуа следеће године. 591 00:54:36,398 --> 00:54:39,067 - Како то? - Три мрзовољна медведа... 592 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 ...неће дати гаранцију. 593 00:54:41,111 --> 00:54:43,947 Нема гаранције, нема Цхаутаукуа. 594 00:54:44,573 --> 00:54:47,951 Овај град стварно смрди, зар не? 595 00:54:51,288 --> 00:54:55,501 Г. Хале? Само ми мораш помоћи да одем из града! 596 00:54:56,627 --> 00:54:59,379 - Г. Хале? - Да, размислићу о томе. 597 00:55:00,672 --> 00:55:03,967 Мислиш то? Могао бих да те пољубим! 598 00:55:08,847 --> 00:55:10,807 - Не одговарај. - Морам. 599 00:55:12,476 --> 00:55:15,312 - Зашто? - Можда је за мене. 600 00:55:18,357 --> 00:55:20,150 - Здраво. - Здраво. 601 00:55:20,359 --> 00:55:22,444 - Здраво. - Здраво. 602 00:55:24,446 --> 00:55:27,407 Јесте ли се вас двоје упознали? Ово је Мауде, наша пливачица. 603 00:55:27,616 --> 00:55:30,953 - Пријавила ме је. - Морам да одведем Мод до језера. 604 00:55:31,161 --> 00:55:33,288 Много се загревам. 605 00:55:33,497 --> 00:55:36,166 - Понудили су ми тенк за зиму. - Ох, стварно? 606 00:55:36,375 --> 00:55:39,211 - У водвиљу. Али нећу то да урадим. - Зашто не? 607 00:55:39,378 --> 00:55:42,923 Шест емисија дневно, пливање напред-назад, напред-назад... 608 00:55:43,131 --> 00:55:48,136 ...позади, бочни удар, прсни удар, аустралијски краул. 609 00:55:49,471 --> 00:55:52,140 Можда бих могао да плутам за вечеру. 610 00:55:52,891 --> 00:55:57,354 - Хеј, Бетти, имам посао за тебе. - Одлично. Са ким да пратим? 611 00:55:57,563 --> 00:56:01,024 Овај последњи слој масти је једноставно као твоја маст за осовину... 612 00:56:01,233 --> 00:56:05,529 ...који се ставља на тело да задржи влажну и хладну кожу... 613 00:56:05,696 --> 00:56:07,864 ...што је дуже могуће. 614 00:56:08,073 --> 00:56:13,954 У мојих 14 сати и 21 минут... 615 00:56:14,204 --> 00:56:17,457 ...10 минута краће него тадашњи рекорд... 616 00:56:18,250 --> 00:56:20,586 ...Смрзнуо сам се чим сам ударио у воду. 617 00:56:21,795 --> 00:56:24,715 Не док нисам стигао до француске обале да ли сам схватио некога... 618 00:56:24,881 --> 00:56:29,386 ...у покушају да уштедим нешто новца, покрио ме гушчјим салом. 619 00:56:30,512 --> 00:56:33,515 Гуске су најгоре животиње на свету. 620 00:56:33,724 --> 00:56:36,977 Ништа не морају да дају је добро за било шта. 621 00:56:37,352 --> 00:56:39,855 Претпостављам да се неки од вас питају зашто нисам приметио... 622 00:56:40,063 --> 00:56:43,191 ...да сам био покривен са гушчјим салом. 623 00:56:44,151 --> 00:56:46,111 Па, то није био мој посао. 624 00:56:47,154 --> 00:56:49,906 Плус, било је хладно. 625 00:56:50,449 --> 00:56:53,785 Плус, имао сам гушчје месо у вези овога цела ствар од почетка. 626 00:56:53,994 --> 00:56:57,080 Плус, када сам кренуо у Француску... 627 00:56:57,247 --> 00:57:00,417 ...био сам тако заузет покушавајући да схватим у ком правцу је била Француска... 628 00:57:00,626 --> 00:57:04,254 ...да нисам приметио да јесу покривајући ме гушчјим салом! 629 00:57:10,135 --> 00:57:12,804 Научена лекција. 630 00:57:13,513 --> 00:57:18,018 У сваком случају, они од вас који јесте планирање ваших дужих падова... 631 00:57:18,226 --> 00:57:24,608 ...сада, верујте ми, маст за осовину можда ће бити мало тешко сићи... 632 00:57:24,983 --> 00:57:28,153 ...али то ти даје много боље заштита... 633 00:57:28,362 --> 00:57:32,115 ...него ваше инфериорне животињске масти. 634 00:57:40,999 --> 00:57:43,168 Вода је била хладна... 635 00:57:44,044 --> 00:57:46,463 ...и био је мрак тог раног јутра... 636 00:57:46,672 --> 00:57:51,051 ...и 14 сати и 21 минута испред лежао: 637 00:58:09,986 --> 00:58:13,156 Никада не једем ништа што ће ме надимати... 638 00:58:13,365 --> 00:58:16,493 ...пре мојих дугих пливања. 639 00:58:16,868 --> 00:58:18,995 И мало пилеће супе... 640 00:58:19,287 --> 00:58:21,707 ...то није превруће... 641 00:58:22,332 --> 00:58:26,378 ...је једина храна коју узимам... 642 00:58:26,545 --> 00:58:31,007 ...након што сам био вани неко време. 643 00:58:40,726 --> 00:58:45,772 Када сам пливао из Лос Анђелеса за Каталину... 644 00:58:45,981 --> 00:58:51,069 ...претпрошле године, све што сам имао је мало топле пилеће супе... 645 00:58:51,278 --> 00:58:56,074 ...који сам пијуцкао на кратко са мог ванбродског. 646 00:58:56,283 --> 00:58:58,869 Не волим буку док једем. 647 00:59:02,581 --> 00:59:07,836 И под претпоставком да леђно седе, Само пијуцкам. 648 00:59:08,044 --> 00:59:09,421 Извините ме. 649 00:59:10,255 --> 00:59:12,090 Рекао сам, извините. 650 00:59:16,887 --> 00:59:18,430 Не могу да верујем да је мртав. 651 00:59:19,014 --> 00:59:22,142 Мислим, тако је смешно овде без њега. 652 00:59:22,350 --> 00:59:27,063 Па, господин Вилби је увек био веома фин мени и Керол... 653 00:59:27,272 --> 00:59:29,608 Мислим, Керол и ја. 654 00:59:29,816 --> 00:59:31,067 Био је. 655 00:59:31,276 --> 00:59:33,153 Да ли је могло бити несрећа, полицајце? 656 00:59:33,361 --> 00:59:37,741 Ако моја жена сазна колико сам изгубио, она би ме убила. 657 00:59:38,533 --> 00:59:40,410 Вилби је био велики губитник. 658 00:59:40,619 --> 00:59:43,288 Све време је губио од тог дилера. 659 00:59:43,997 --> 00:59:46,541 Цховдер каже да је добио у окршај са тим момком. 660 00:59:46,750 --> 00:59:49,503 Па, Хари и ово дете били једни на друге целе недеље. 661 00:59:49,669 --> 00:59:52,589 Не због Хари губио... 662 00:59:52,881 --> 00:59:57,093 ...али због Харија је мислио да је ово дете скидао је себи карте. 663 00:59:57,636 --> 01:00:00,472 Па, рекао ми је и онда када је рекао клинцу... 664 01:00:00,639 --> 01:00:04,100 ...мислио је да се и сам оклизнуо брза карта, клинац је замахнуо на Харија. 665 01:00:04,309 --> 01:00:08,605 Наравно, мало сам преварио, нећу да лажем вама. Али кунем се, нисам га убио. 666 01:00:08,772 --> 01:00:10,941 - Јеси ли га ударио? - Наравно! 667 01:00:11,149 --> 01:00:15,445 Види, зграбио ме је за руку и замахнуо на мене први, само тако. 668 01:00:16,154 --> 01:00:19,699 Цховдер то никада није рекао. То нико није рекао. 669 01:00:20,826 --> 01:00:24,246 - Искрено, Валт, то се догодило. - Била је то крива игра. 670 01:00:24,454 --> 01:00:26,414 Вратићемо новац. 671 01:00:26,623 --> 01:00:29,626 - Нисам варао све време. - И даље ћемо вратити новац. 672 01:00:33,171 --> 01:00:36,508 Не бисте мислили да ћете дозволити оваква палука у Цхаутаукуа. 673 01:00:36,716 --> 01:00:40,512 Сви који су икада играли у његовом стара карташка игра зна да је палоока... 674 01:00:40,762 --> 01:00:42,973 ...покушава да га ставим на рубе. 675 01:00:43,181 --> 01:00:45,851 Смркави клинац из великог града. 676 01:00:46,142 --> 01:00:50,105 Постаћу дебела мачка, идући од града до града у библијском појасу. 677 01:00:50,313 --> 01:00:53,066 Да, стварно нас закачи. 678 01:00:53,984 --> 01:00:56,278 Па, видећемо, мали. 679 01:00:57,696 --> 01:01:02,534 Видите, дозволите ми да вам кажем, господине. Кунем ти се да га нисам убио. 680 01:01:02,909 --> 01:01:06,413 - Опасала сам га јер је узео... - Не мораш ништа да ми кажеш. 681 01:01:06,621 --> 01:01:07,998 - Не, али ти не... - Не, не. 682 01:01:08,164 --> 01:01:11,418 Кад дође суђење, то је то, видиш? 683 01:01:11,751 --> 01:01:16,715 Тада можете рећи шта сте урадили или шта ниси, у реду? 684 01:01:23,889 --> 01:01:28,476 Мислим, шта имаш за знојење, клинац? 685 01:01:28,727 --> 01:01:31,396 - Ја не... - Не одговарај ми. 686 01:01:31,563 --> 01:01:33,815 Не морате више ништа да кажете. 687 01:01:39,446 --> 01:01:41,239 Имаш два минута. 688 01:01:50,624 --> 01:01:52,834 Он није био проклето добар, Валт. 689 01:01:54,252 --> 01:01:55,962 Мислим, осетио си мирис. 690 01:02:00,759 --> 01:02:04,512 Многи момци нису проклето добри, али не бих их убио. 691 01:02:08,850 --> 01:02:11,436 Плаши ме, Валт. 692 01:02:19,861 --> 01:02:21,780 Мислим, могао бих бити у правој невољи. 693 01:02:29,037 --> 01:02:32,082 Ако би ми рекао шта тражиш, Можда могу да помогнем. 694 01:02:32,290 --> 01:02:36,878 - Тражим твоју фудбалску кацигу! - Мој шлем? 695 01:02:37,087 --> 01:02:40,465 Видите, ствари су тако добро под контролом... 696 01:02:40,674 --> 01:02:44,094 ...да мислим да бих вероватно могао узми неколико слободних дана... 697 01:02:44,302 --> 01:02:49,099 ...и једноставно изаћи и шутнути стара лопта са децом. 698 01:02:49,307 --> 01:02:51,267 Ево га! 699 01:02:52,310 --> 01:02:55,772 Зато што практично постоји нико из града... 700 01:02:55,981 --> 01:02:58,441 ...долазим више на представу... 701 01:02:58,650 --> 01:03:00,276 ...и наша звездана атракција... 702 01:03:00,485 --> 01:03:02,862 ...сенатор Вилијам Ентони Кластер... 703 01:03:03,071 --> 01:03:05,657 ...који је могао попунити шатор сутра увече... 704 01:03:05,865 --> 01:03:09,035 ...и извукао нас из рупе, не могу направити град. 705 01:03:09,244 --> 01:03:13,790 - Није ли то пикантно? - Чекај мало. Сачекај мало. 706 01:03:14,290 --> 01:03:18,253 Гилрои, Лова. То је требало да буде наш следећи скок. 707 01:03:18,461 --> 01:03:20,672 - Како то мислиш "био"? - Био је. 708 01:03:20,880 --> 01:03:25,468 Прошло време од "је". Они отказују због убиства. 709 01:03:26,011 --> 01:03:27,846 Како је то за срећу? 710 01:03:31,850 --> 01:03:34,978 Види, то је тешка тачка, Џони... 711 01:03:35,186 --> 01:03:37,605 ...али биће у реду. Могу се побринути за то. 712 01:03:37,814 --> 01:03:42,193 - Ох? Како? - Лако је. Идем да се убијем. 713 01:03:45,363 --> 01:03:48,533 Валт, кога бираш у борби Демпси/Шарки? 714 01:03:48,742 --> 01:03:50,326 Гене Туннеи. 715 01:03:53,538 --> 01:03:56,374 И спавањем, да кажем да завршавамо бол у срцу... 716 01:03:56,541 --> 01:04:00,670 ...и хиљаду природних шокова то месо је наследник. 717 01:04:01,046 --> 01:04:04,966 То је завршетак побожно пожелети. 718 01:04:05,675 --> 01:04:07,594 Да умрем. 719 01:04:07,802 --> 01:04:09,512 Да спавам. 720 01:04:10,430 --> 01:04:13,099 - Спавати, можда сањати. - Тражио сам те. 721 01:04:13,683 --> 01:04:17,812 - Шта још није у реду? - Желим да разговарам са тобом. 722 01:04:18,021 --> 01:04:19,481 - Какви снови могу доћи... 723 01:04:19,647 --> 01:04:21,107 Прво даме. 724 01:04:25,361 --> 01:04:28,364 Размишљао сам. 725 01:04:28,573 --> 01:04:30,366 Да? О чему? 726 01:04:31,117 --> 01:04:34,370 О ономе што си рекао о томе да је таленат важан. 727 01:04:34,913 --> 01:04:36,539 Шта сам рекао? 728 01:04:37,082 --> 01:04:40,168 Па, рекао си да је таленат то се заиста рачунало. 729 01:04:40,919 --> 01:04:45,215 Ти си моја прва руководећа особа чуо нешто позитивно о таленту. 730 01:04:45,423 --> 01:04:49,803 И изабрали сте да заузмете став против компаније пацова. 731 01:04:50,762 --> 01:04:52,889 И то је потпуно нова слика о теби. 732 01:04:53,765 --> 01:04:57,060 свиђа ми се. То је веома охрабрујуће. 733 01:04:58,228 --> 01:05:01,147 Драго ми је да је нешто охрабрујући овде. 734 01:05:01,606 --> 01:05:03,066 Знам. 735 01:05:03,650 --> 01:05:05,819 То је ужасно за Цларенце... 736 01:05:06,611 --> 01:05:10,365 ...али да ти кажем, да господин Вилби заиста није добар. 737 01:05:10,573 --> 01:05:13,076 Чуо сам га како разговара са... 738 01:05:13,284 --> 01:05:14,911 како се зове? Керолина мајка. 739 01:05:15,120 --> 01:05:17,413 Били су... Ох, ено је. 740 01:05:18,331 --> 01:05:20,708 Викали су и вриште једни на друге. 741 01:05:21,251 --> 01:05:26,256 Само га једном погледаш и знаш уживао је да краде крила људима. 742 01:05:29,467 --> 01:05:30,844 Ох, да? 743 01:05:31,052 --> 01:05:33,555 Да. Отишао сам у апотеку за доручак. 744 01:05:33,763 --> 01:05:37,475 Знате, ресторан не отвара рано и уморим се да једем у својој соби, па... 745 01:05:37,684 --> 01:05:40,186 Хеј, види, хвала, душо. 746 01:05:41,855 --> 01:05:43,231 Мисс Бик? 747 01:05:43,773 --> 01:05:45,567 Шта је било, госпођице Бикс? 748 01:05:46,151 --> 01:05:47,861 јеси ли добро? 749 01:05:53,491 --> 01:05:54,951 лепа ноћ... 750 01:05:55,160 --> 01:05:56,619 жао ми је. ста? 751 01:05:56,786 --> 01:05:58,580 Па, размишљао сам. 752 01:06:02,167 --> 01:06:04,711 Зашто си ми дао те бесплатне карте? 753 01:06:04,919 --> 01:06:07,589 Мислим, зашто? Како то? Зашто ја? 754 01:06:07,797 --> 01:06:10,550 Није било разлога. Случајно си био тамо. 755 01:06:10,717 --> 01:06:13,052 Свеједно дајемо гомилу њих. 756 01:06:13,261 --> 01:06:14,470 Твоје дете је било слатко. 757 01:06:18,933 --> 01:06:22,478 То је добра ствар, Цхаутаукуа јесте. 758 01:06:24,063 --> 01:06:26,482 Мислим, то је прилика да научиш, знаш? 759 01:06:28,067 --> 01:06:30,195 Морам да размишљам... 760 01:06:30,862 --> 01:06:32,780 ...па, то једног дана... 761 01:06:33,489 --> 01:06:36,034 ...Не желим Керол да ме је срамота. 762 01:06:36,242 --> 01:06:38,077 Зато сам и ишао. 763 01:06:45,793 --> 01:06:49,505 - Да ли ће апотека остати отворена? - Откуд ја знам? 764 01:06:49,714 --> 01:06:52,008 Ох, добро. Само сам се питао, то је све. 765 01:06:52,217 --> 01:06:54,802 Знате, нема разлога. 766 01:06:55,053 --> 01:06:57,889 "Хоће ли апотека остати отворена?" Како да знам? 767 01:06:58,056 --> 01:07:00,516 Само сам се питао. Само заборави. 768 01:07:00,725 --> 01:07:02,518 Само заборави. 769 01:07:06,272 --> 01:07:08,942 Керол има много талента, госпођице Бикс. 770 01:07:09,150 --> 01:07:11,236 Она има велику шансу. 771 01:07:11,736 --> 01:07:15,073 Она се зеза. Свако се зеза. 772 01:07:16,991 --> 01:07:18,701 О чему? 773 01:07:19,994 --> 01:07:25,041 Ох, слушао сам тог говорника како прича о томе како свако може да почне изнова. 774 01:07:25,250 --> 01:07:27,752 Морам да верујем да не можеш. 775 01:07:28,753 --> 01:07:32,715 Ох, не, не можеш. Не осим ако само не желиш да се завараваш. 776 01:07:34,133 --> 01:07:39,222 Мислим, какве шансе имам? Овде сам у Радфорд центру. Период. 777 01:07:40,306 --> 01:07:43,059 И све што можеш је да седнеш. 778 01:07:43,601 --> 01:07:46,729 Можда би било другачије да је Девенпорт... 779 01:07:46,938 --> 01:07:49,482 ...или Јаспер или Кеокук или чак, рецимо, Децатур. 780 01:07:49,691 --> 01:07:52,860 Ти си тамо, знаш. Период. 781 01:07:55,697 --> 01:07:58,449 Мислим, ко има шансу? 782 01:07:59,492 --> 01:08:01,286 иди на посао... 783 01:08:01,494 --> 01:08:05,415 ...и руке су ти црвене а ноге ти се уморе. 784 01:08:05,623 --> 01:08:09,669 Господине, реците ми, где ћеш се опрати и отићи? 785 01:08:11,254 --> 01:08:15,466 Шале се. Свако се само зеза. 786 01:08:17,302 --> 01:08:19,637 Могао би да одеш из града, знаш. 787 01:08:20,638 --> 01:08:23,391 Човече, то је смех. На чему? 788 01:08:23,975 --> 01:08:25,810 Требало би да добијете... 789 01:08:26,561 --> 01:08:30,773 Требало би да одведеш Царол на неко место где она може имати заиста сјајног учитеља. 790 01:08:32,358 --> 01:08:35,194 Видите, имате добре шансе, госпођице Бик. 791 01:08:35,987 --> 01:08:38,448 Кларенс га уопште нема. 792 01:08:42,827 --> 01:08:44,704 Зашто не? 793 01:08:46,289 --> 01:08:49,667 - Град се већ одлучио. - Не желим да знам! 794 01:08:50,335 --> 01:08:53,796 Мислим, то је тешко, господине, али нико нема шансе... 795 01:08:54,005 --> 01:08:56,257 ...јер то је љубав! 796 01:09:00,887 --> 01:09:03,973 шта ми причаш о њему за? 797 01:09:09,020 --> 01:09:12,315 Драго ми је да су га ухватили. То је све до чега ми је стало, њега. 798 01:09:15,193 --> 01:09:17,612 Могу ли да вас питам нешто, госпођице Бикс? 799 01:09:20,490 --> 01:09:22,408 То је слободна земља. 800 01:09:24,952 --> 01:09:27,288 Да ли стварно мислите да га је Цларенце убио? 801 01:09:27,497 --> 01:09:30,500 Мислим, само између нас. 802 01:09:33,878 --> 01:09:36,172 Шта мислите ко је урадио? 803 01:09:36,881 --> 01:09:39,133 Не знам, гђице Бик. 804 01:09:39,425 --> 01:09:42,178 Али ако је неко то урадио у самоодбрани... 805 01:09:42,595 --> 01:09:45,807 ...знам начин да их скинем само тако. 806 01:09:46,224 --> 01:09:48,559 И поред тога што их скинем... 807 01:09:48,768 --> 01:09:52,605 ...знам начин на који могу да направе велики сноп новца. 808 01:09:52,939 --> 01:09:55,024 Велики сноп. 809 01:10:00,738 --> 01:10:04,534 Прегледајте смешне, видећете како кажу више него што ико мисли да говоре. 810 01:10:04,742 --> 01:10:07,495 Говоре нешто што је данас. 811 01:10:08,371 --> 01:10:10,623 Једини разлог зашто читам смешне... 812 01:10:10,832 --> 01:10:13,376 Меги и Џигс су типични Американци муж и жена. 813 01:10:13,584 --> 01:10:17,171 Она влада оклагијом и мрзи да долази кући. 814 01:10:17,380 --> 01:10:20,049 И Хаппи Хулиган'с типичан амерички аутсајдер. 815 01:10:20,216 --> 01:10:22,218 - То је социјални протест. - Слушај ме... 816 01:10:22,427 --> 01:10:24,220 Видим то, али... Једини разлог... 817 01:10:24,429 --> 01:10:27,306 Моон Муллинс је свачији сан снаћи се, не радити ништа. 818 01:10:29,684 --> 01:10:31,561 Лорд Плусхботтом је оптужница владајуће класе. 819 01:10:31,769 --> 01:10:35,481 Једини разлог што сам читао смешне ствари уопште зато што су смешни. 820 01:10:35,690 --> 01:10:37,900 Шта можете очекивати од човека са Принстона? 821 01:10:38,109 --> 01:10:41,112 Да ли познајем убицу? 822 01:10:41,320 --> 01:10:42,613 Мислим да јесам. 823 01:10:42,822 --> 01:10:46,033 Дај ми наговештај. Је ли то један од нас? 824 01:10:46,242 --> 01:10:49,620 Па, сада вам не могу ништа рећи. 825 01:10:51,873 --> 01:10:53,332 Хајде. 826 01:10:53,499 --> 01:10:57,712 - Ко је то? - Ја сам. Отвори. 827 01:10:57,920 --> 01:11:00,173 Само тренутак. 828 01:11:02,258 --> 01:11:04,218 Он није овде. 829 01:11:05,178 --> 01:11:07,680 Чуо сам два гласа. 830 01:11:07,889 --> 01:11:11,934 Па, заправо, Само сам причао сам са собом. 831 01:11:12,101 --> 01:11:13,811 Да ти кажем нешто. 832 01:11:13,978 --> 01:11:17,440 Не знам шта ти знаш о праву, али сам дипломирао економију и... 833 01:11:17,648 --> 01:11:19,192 - Шољица кафе? - Не, хвала. 834 01:11:19,400 --> 01:11:22,820 Ишао сам на правни факултет шест месеци. Да ти кажем, смајли... 835 01:11:23,029 --> 01:11:27,909 ...напољу је велика гомила људи купујући карте да би чуо признање убице. 836 01:11:28,117 --> 01:11:29,911 Знам. Биће 2000 људи. 837 01:11:30,119 --> 01:11:33,039 Ако је истина и јесте убица... 838 01:11:33,247 --> 01:11:36,542 ...а Хејл експлоатише сиромашне, болесно, несрећно створење... 839 01:11:41,297 --> 01:11:45,593 Ко год да је, ради личне користи, а ти ниси ишао у полицију... 840 01:11:45,801 --> 01:11:48,971 ...можеш бити затворен због скривања, помагање и прикривање. 841 01:11:49,180 --> 01:11:52,225 Бићете додаци пре чињенице. То није лепо. 842 01:11:52,433 --> 01:11:58,147 Можеш ићи у затвор на пет година и бити кажњен са 5000 долара у погодби. 843 01:11:58,356 --> 01:12:01,317 Али ако није истина... 844 01:12:01,526 --> 01:12:07,031 ...а Хале је лажљива, поверљива шарлатан мислим да је... 845 01:12:07,198 --> 01:12:11,494 ...онда сваки новчић који сте сакупили биће заплењено... 846 01:12:11,661 --> 01:12:14,121 ...а тако ће и сва опрема... 847 01:12:14,330 --> 01:12:18,376 ...и сви сте у невољи због преваре. Како то звучи? 848 01:12:19,835 --> 01:12:21,921 Размислите о томе... 849 01:12:22,296 --> 01:12:24,006 ...смајли. 850 01:12:28,719 --> 01:12:31,180 И ти, Распутине. 851 01:12:55,621 --> 01:13:00,710 Немате ништа против ако ухватимо убицу притвор одмах после признања, зар не? 852 01:13:00,918 --> 01:13:03,588 Или планирате да имате суђење вечерас и овде? 853 01:13:03,796 --> 01:13:07,258 Добро вече. Добро вече. Лепа је ноћ, зар не? 854 01:13:07,466 --> 01:13:09,302 За шта? 855 01:13:12,471 --> 01:13:13,723 Извините. 856 01:13:18,019 --> 01:13:19,645 Где је убица, шефе? 857 01:13:19,854 --> 01:13:22,857 Стварно бих волео да га упознам. Знаш, ја бих... 858 01:13:23,816 --> 01:13:27,111 Упознао сам много покварених људи у мом животу. 859 01:13:29,697 --> 01:13:35,119 Ово можда звучи глупо, али никад се нисам срео прави убица лицем у лице... 860 01:13:35,703 --> 01:13:37,413 ...за које знам. 861 01:13:37,580 --> 01:13:40,249 Била је она госпођица Бојл, мој учитељ четвртог разреда. 862 01:13:40,458 --> 01:13:42,585 Била је зла, ружна. Била је права убица. 863 01:13:42,960 --> 01:13:44,795 Тврди маркер такође. 864 01:13:45,546 --> 01:13:48,799 - Убица се још није појавио. - Убица је на слободи? 865 01:13:49,383 --> 01:13:52,053 То је само одушевљено. Све што нам треба је још једно убиство. 866 01:13:52,219 --> 01:13:54,055 Није таква врста убице. 867 01:13:54,263 --> 01:13:57,099 Једном када добију укус крви, ја... Ти... 868 01:13:57,642 --> 01:13:58,893 "Нека врста убице"? 869 01:13:59,101 --> 01:14:01,395 Мислиш да постоје врсте? 870 01:14:01,771 --> 01:14:04,315 Постоје добре и лоше убице? 871 01:14:04,523 --> 01:14:07,026 Оне које волиш и оне које мрзиш? 872 01:14:07,234 --> 01:14:11,364 Убица који ти се некако много свиђа, али ти не би желео да се твоја сестра уда? 873 01:14:15,868 --> 01:14:17,745 Могу ли да одморим парадни оркестар? 874 01:14:17,953 --> 01:14:20,956 - Играли су екстра. - Када очекујете да убица стигне? 875 01:14:21,123 --> 01:14:25,336 Или би бенд требало да маршира са свима унутра да гледам твоје вешање? 876 01:14:27,129 --> 01:14:29,799 - Хвала Богу. - То је... 877 01:14:29,965 --> 01:14:32,301 ...бресква ноћи. 878 01:14:33,386 --> 01:14:36,806 - Убица је поново ударио! - Она је убица. 879 01:14:50,528 --> 01:14:53,364 Покушајте да је отрезните. Одуговлачићу са враћањем новца. 880 01:14:53,572 --> 01:14:55,366 зашто... 881 01:14:57,284 --> 01:14:59,328 У реду. Хајде да почнемо да... 882 01:14:59,870 --> 01:15:01,580 трезвен... 883 01:15:05,126 --> 01:15:06,669 У реду, паметњаковићи. 884 01:15:06,877 --> 01:15:08,879 Ти си клинац са колеџа. 885 01:15:09,088 --> 01:15:13,509 Шта радиш кад је девојка ти си напољу са овим се напије? 886 01:15:15,761 --> 01:15:17,054 Никада нисам имао те среће. 887 01:15:19,890 --> 01:15:21,434 Чекај мало. Чекај. немој... 888 01:15:21,642 --> 01:15:24,687 Не остављај ме самог са њом. Она би могла... 889 01:15:25,855 --> 01:15:27,064 ...окрени се на мене. 890 01:16:01,098 --> 01:16:04,602 Ми у Цхаутаукуа смо веома поносни свих који су део Цхаутаукуа. 891 01:16:04,810 --> 01:16:08,647 Не само предавачи и извођачи видели сте на нашој сцени... 892 01:16:08,856 --> 01:16:10,566 ...али људи попут наших... 893 01:16:12,568 --> 01:16:15,237 Наши млади људи са колеџа овде. 894 01:16:15,821 --> 01:16:18,657 И твоја Бети Смит за клавиром. 895 01:16:24,580 --> 01:16:26,540 У реду, сада. То је... 896 01:16:27,458 --> 01:16:28,918 то је... 897 01:16:29,084 --> 01:16:30,544 То је то. 898 01:16:42,640 --> 01:16:44,433 Хајде сада. 899 01:16:44,642 --> 01:16:46,477 Ево нас... 900 01:16:46,685 --> 01:16:48,395 ...иди. 901 01:16:56,487 --> 01:16:57,947 Ево нас. 902 01:17:04,495 --> 01:17:06,539 Ох, дечко. Волим ту песму. 903 01:17:13,546 --> 01:17:16,298 Покупи те! 904 01:17:17,007 --> 01:17:18,467 Слушај. Чујеш то? 905 01:17:21,679 --> 01:17:24,640 Шта кажеш на нешто са 15-делном хармонијом? 906 01:17:24,849 --> 01:17:26,892 Петнаест? Само нас је четворо. 907 01:17:32,064 --> 01:17:33,274 Сви. 908 01:17:44,869 --> 01:17:49,498 Све иде око дудовог жбуна... 909 01:17:49,707 --> 01:17:51,500 О, небеса. 910 01:17:51,709 --> 01:17:55,671 ево нас, око дудовог жбуна... 911 01:17:55,880 --> 01:18:00,175 Ох, чекај. Само ћемо седи доле. 912 01:18:00,342 --> 01:18:02,678 Буш дуда. 913 01:18:09,643 --> 01:18:12,521 Леп убица. 914 01:18:21,572 --> 01:18:23,115 ко си ти 915 01:18:25,367 --> 01:18:26,744 Ја сам један од добрих момака. 916 01:19:06,575 --> 01:19:09,078 Ви момци вратите се тамо и помози Џонију. 917 01:19:13,791 --> 01:19:16,752 Када смо први пут дошли у Радфорд центар, Налетео сам на троје деце... 918 01:19:16,961 --> 01:19:19,630 Тачније, налетели су на мене. Хајде, децо. 919 01:19:19,797 --> 01:19:21,632 Да, ти. Хајде горе. 920 01:19:27,721 --> 01:19:31,100 Иди до јуниорског шатора, реци Цхарлене да доведе Керол и Вилија овде. 921 01:19:31,308 --> 01:19:32,935 Шта је било, шефе? 922 01:19:33,143 --> 01:19:36,271 Ако немаш ништа друго него да слушаш, Могу то објаснити. 923 01:19:36,480 --> 01:19:38,774 Да ли је то предлог? 924 01:19:40,651 --> 01:19:43,654 Ево их: Кети, Леонард и Бил. 925 01:19:48,993 --> 01:19:51,996 Не волим да једем када сам поспан. 926 01:19:52,162 --> 01:19:53,872 Ево. 927 01:19:57,042 --> 01:19:58,919 да ли знаш... 928 01:19:59,128 --> 01:20:02,131 ...да кад пијеш воду, када ти... 929 01:20:02,339 --> 01:20:04,758 Мој отац је добијао чашу врућег џина... 930 01:20:04,967 --> 01:20:07,803 ...раствори у њој чоколадицу, ставите косу на врх. 931 01:20:07,970 --> 01:20:11,557 - Радије бих био пијан. - Кладим се да није забавно бити дебео. 932 01:20:11,765 --> 01:20:13,225 Јадни дебели људи. 933 01:20:13,392 --> 01:20:16,228 Јадни, јадни, јадни! 934 01:20:16,437 --> 01:20:18,230 оче... 935 01:20:29,825 --> 01:20:32,828 Мислим да ћу се онесвестити. 936 01:20:33,037 --> 01:20:36,123 Мисс Бик. госпођице Бикс, мораш да се отрезниш. 937 01:20:36,331 --> 01:20:40,377 Не чујем те кад падам у несвест. 938 01:20:40,544 --> 01:20:42,504 То ти је једина шанса. ја ти кажем. 939 01:20:43,047 --> 01:20:44,423 Узми канту воде. 940 01:20:45,591 --> 01:20:48,343 Имамо цео град тамо, Мисс Бик. 941 01:20:51,346 --> 01:20:52,514 куда идеш? 942 01:20:53,390 --> 01:20:55,726 Да вампирам док је не припремите да говори. 943 01:20:55,934 --> 01:20:59,063 - Пусти је, мали. Само напред. - Хвала. 944 01:21:00,397 --> 01:21:05,027 Па, само мислим да му се није свидело моје певање, али то је у реду... 945 01:21:05,235 --> 01:21:09,823 ...јер заправо, Некада сам више била плесачица... 946 01:21:10,032 --> 01:21:12,534 ...него што сам био певач. 947 01:21:27,591 --> 01:21:29,218 Дај јој. 948 01:21:40,854 --> 01:21:42,648 Хвала. 949 01:25:16,903 --> 01:25:18,113 Керол, Вили. 950 01:25:18,322 --> 01:25:20,866 Сећаш се Керол и Вилија са нашег такмичења. 951 01:25:25,203 --> 01:25:28,373 Онај који је одговоран за све ово је Шарлин, наша прича дама. 952 01:25:35,672 --> 01:25:38,508 у поређењу са тобом, Распутин је свети Фрањо Асишки. 953 01:25:38,717 --> 01:25:40,260 Хвала. 954 01:25:40,427 --> 01:25:42,637 Користећи тако мајку овог јадног детета. 955 01:25:42,846 --> 01:25:45,182 Шарлин, Керол и Вили урадиће број за вас. 956 01:25:45,390 --> 01:25:46,767 И са вама, г. Хале. 957 01:25:48,477 --> 01:25:49,936 Морам да је отрезним. 958 01:25:50,103 --> 01:25:53,315 Имаш отприлике исто толико шанси као снежак у ИВЦА. 959 01:26:31,061 --> 01:26:33,897 Ово дете је много боље него Лили-Жана. 960 01:26:41,321 --> 01:26:43,782 Не смеј се. Можда виде твој рачвасти језик. 961 01:26:49,538 --> 01:26:52,457 Да. Како би волео да видиш децу? сами направити број? 962 01:26:52,624 --> 01:26:56,044 - Добија више од било кога другог. - Лепо долази. 963 01:27:01,675 --> 01:27:05,220 Дубоко удахни. Дубоко удахни. 964 01:27:05,429 --> 01:27:07,347 - Како је она? - Одмакните се, момци. 965 01:27:07,556 --> 01:27:09,558 Скоро је спремна. 966 01:27:10,434 --> 01:27:12,727 - Па, скоро. - Морам да вратим новац. 967 01:27:12,936 --> 01:27:16,189 - Колико још времена имамо? - Отприлике рефрен и по. 968 01:27:40,839 --> 01:27:44,301 - Још увек је ван тога. - И обесили су Натхана Халеа. 969 01:27:44,509 --> 01:27:46,261 Не пуштајте је, народе. 970 01:27:47,971 --> 01:27:51,099 Шарлин је веома живописан извођач сама. 971 01:27:51,641 --> 01:27:54,728 Хвала. Скидај своју канџу са мене, рупице. 972 01:27:54,936 --> 01:27:58,857 Шарлин би волела да отпева малу песму које смо надокнадили да бисмо у возовима. 973 01:27:59,065 --> 01:28:01,067 Зашто то не бисмо урадили заједно. 974 01:28:02,861 --> 01:28:04,112 Морам да се вратим тамо. 975 01:28:04,446 --> 01:28:07,115 Ти напустиш сцену, а ја дајем отказ. 976 01:28:52,035 --> 01:28:55,038 Х-Е-Л-П. Хајде да покажемо фини људи како можемо да играмо. 977 01:28:55,247 --> 01:28:56,831 То је то. Хајде. 978 01:28:58,041 --> 01:29:00,502 Осмех за људе. Горе, горе. То је то. 979 01:29:00,710 --> 01:29:02,671 Ох, чекај. Не ја. Не, не. 980 01:29:04,422 --> 01:29:06,216 Мисс Бик. 981 01:29:09,010 --> 01:29:11,680 - Само је настави. Могло би да упали. - Па, не могу... 982 01:29:11,846 --> 01:29:13,473 Али ја... 983 01:29:36,580 --> 01:29:39,249 боље да нисам. Не знам своју снагу. 984 01:29:47,340 --> 01:29:48,800 - Да ли би вам сметало...? - Волео бих. 985 01:29:49,009 --> 01:29:52,596 У пратњи деце назад у јуниорски шатор. 986 01:30:27,297 --> 01:30:29,257 Надам се да се моја мржња показује. 987 01:30:30,634 --> 01:30:33,094 Рекао сам ти, дао сам отказ! 988 01:30:49,069 --> 01:30:50,862 Па људи... 989 01:30:52,572 --> 01:30:54,616 ...Изгледа да је велика тезга готова, људи. 990 01:30:55,575 --> 01:30:58,578 Као што је ледењак рекао када му се камион покварио: 991 01:30:59,788 --> 01:31:01,164 "Не могу испоручити." 992 01:31:01,915 --> 01:31:03,291 Али обећавам ти... 993 01:31:51,631 --> 01:31:53,508 ја... 994 01:31:58,304 --> 01:32:02,517 Убио сам Харија Вилбија... 995 01:32:02,767 --> 01:32:04,769 ...у самоодбрани. 996 01:32:13,945 --> 01:32:16,614 Хвала вам, хвала вам пуно. 997 01:32:18,366 --> 01:32:21,619 Имаће сопствену емисију следеће године и идем са њим. 998 01:32:21,828 --> 01:32:25,623 - Отишао бих било где са њим. - Биће најбољи менаџер у кругу. 999 01:32:25,832 --> 01:32:31,087 Он ће вероватно бити господин Цхаутаукуа. Он зна да користи било шта. 1000 01:32:31,296 --> 01:32:33,214 Он је пацов. Он је неморалан. 1001 01:32:33,423 --> 01:32:37,385 Кажем вам, није било сувог ока у кући. 1002 01:32:37,761 --> 01:32:41,806 Имамо гаранцију за следећу годину. Апсолутно. Он је сјајан! 1003 01:32:41,973 --> 01:32:44,517 Покварен, подо, ружан. 1004 01:32:44,726 --> 01:32:47,854 Баш као госпођица Бојл, мој учитељ четвртог разреда. Он је у праву... 1005 01:32:48,062 --> 01:32:49,439 где је он? где је он? 1006 01:32:49,606 --> 01:32:52,275 - СЗО? - Хале. Хале. Где је Хале? 1007 01:34:25,451 --> 01:34:27,245 Пропустићете воз. 1008 01:34:29,080 --> 01:34:32,000 Надао сам се да бих могао да разговарам са тобом да промените мишљење. 1009 01:34:32,166 --> 01:34:33,835 Рекао сам да сам дао отказ и мислио сам то. 1010 01:34:34,043 --> 01:34:36,921 - Волео бих да не. - Ох, нема шансе, бустер. 1011 01:34:37,130 --> 01:34:39,632 Ок, ок, клинац. 1012 01:34:40,300 --> 01:34:43,136 Види, знам да је изгледало Користио сам Мисс Бик. 1013 01:34:43,344 --> 01:34:45,388 Како си то могао рећи? 1014 01:34:48,349 --> 01:34:51,185 То је једини начин да добије правично суђење у овом граду. 1015 01:34:51,519 --> 01:34:54,689 Позорник ми је то признао јутрос и градоначелник. 1016 01:34:54,898 --> 01:34:57,400 - Мој херој. - Обесили би је. 1017 01:34:57,609 --> 01:34:59,527 Можда. 1018 01:34:59,819 --> 01:35:02,030 Не, можда, Чарли. 1019 01:35:05,533 --> 01:35:06,910 Та јадна дама. 1020 01:35:07,076 --> 01:35:08,369 Не више. 1021 01:35:08,578 --> 01:35:11,122 само између нас, Дао сам јој сенаторску плату. 1022 01:35:11,331 --> 01:35:15,460 Са таквим снопом, могу напустити град одмах након суђења. 1023 01:35:15,668 --> 01:35:17,587 - Стварно? - Да ли бих те лагао? 1024 01:35:18,379 --> 01:35:19,839 Да. 1025 01:35:25,261 --> 01:35:27,263 Шта ћеш да радиш, Чарли? 1026 01:35:29,390 --> 01:35:31,517 Ох, имам разне планове. 1027 01:35:31,726 --> 01:35:33,978 Лето је младо и... 1028 01:35:34,270 --> 01:35:38,399 Види, знам да је моја грешка. Мислим, о томе да си дао отказ и све остало. 1029 01:35:38,566 --> 01:35:42,403 Синоћ си ме стварно спасио. Не бих то могао без тебе. 1030 01:35:42,612 --> 01:35:45,281 Па, још једна златна звезда за моју књигу сећања. 1031 01:35:45,490 --> 01:35:48,409 Али ипак сам дао отказ. К-У-л-Т. 1032 01:35:48,618 --> 01:35:50,411 Не чујем те. 1033 01:35:51,120 --> 01:35:53,331 Не, али могу. 1034 01:35:54,290 --> 01:35:58,127 Зашто једноставно не заборавимо целу ствар а ти иди у воз, ха, бре? 1035 01:35:59,921 --> 01:36:04,759 - Ето, ето, опет ме "муцкаш". - Не, преклињем те. 1036 01:36:06,678 --> 01:36:08,930 Одлучио сам се. 1037 01:36:11,808 --> 01:36:14,560 Знам да сам тамо... 1038 01:36:14,936 --> 01:36:17,605 ...на том пословичном уду... 1039 01:36:17,814 --> 01:36:20,483 ...и дрво је ужасно климаво... 1040 01:36:21,734 --> 01:36:23,653 ...али тако мора бити. 1041 01:36:33,121 --> 01:36:34,747 ја... 1042 01:36:35,707 --> 01:36:39,460 Проверио сам уговор о капиталу увек цитираш из... 1043 01:36:40,545 --> 01:36:44,966 ...и морате сами да платите карту. И твоја замена. 1044 01:36:45,591 --> 01:36:47,468 Првокласни. 1045 01:36:47,677 --> 01:36:50,638 Дакле, шта бих желео да урадим, Хтео бих да ти дам нешто новца. 1046 01:36:50,847 --> 01:36:53,683 Само да вам некако помогнем, знаш, само да те преплавим. 1047 01:36:55,476 --> 01:36:58,479 Не, твоје је. Хајде, узми. 1048 01:36:58,646 --> 01:36:59,814 молим те. 1049 01:37:00,857 --> 01:37:02,692 Видимо се. 1050 01:37:07,363 --> 01:37:09,824 Не знам шта сам урадио. 1051 01:37:10,700 --> 01:37:14,245 - Шалиш се. - Три нове, свеже, оштре новчанице од 100 долара. 1052 01:37:14,454 --> 01:37:15,663 где је она? 1053 01:37:15,872 --> 01:37:19,208 Сигурно бих мрзео да оставим некога тако овде у Радфорд центру. 1054 01:37:37,351 --> 01:37:39,771 Ово је скоро крај наше приче... 1055 01:37:39,979 --> 01:37:42,648 ...и било је близу краја од Цхаутаукуа такође. 1056 01:37:42,857 --> 01:37:46,235 До 1934. отрцани, велики, браон Цхаутаукуа шатори... 1057 01:37:46,444 --> 01:37:49,197 ...савијени, похрањени последњи пут. 1058 01:37:49,405 --> 01:37:53,034 Возови Цхаутаукуа излете из града, да се више никад не врати. 1059 01:37:53,242 --> 01:37:58,456 Жртва радија, фонографа, слике које су причале, модел А... 1060 01:37:58,664 --> 01:38:01,417 ...тешки путеви и софистицираност. 1061 01:38:01,584 --> 01:38:04,253 Цхаутаукуа је сада отишао, али нешто је издржало... 1062 01:38:04,587 --> 01:38:06,214 ...нешто више од успомене... 1063 01:38:06,380 --> 01:38:08,466 ...јер нико ко је икада видео а Цхаутаукуа... 1064 01:38:08,674 --> 01:38:13,137 ... ће икада заборавити своје узбуђење, његова забава, његова радост. 1065 01:38:13,346 --> 01:38:17,225 У своје време било је то највише Америчка ствар о Америци... 1066 01:38:17,433 --> 01:38:21,479 ...а ми то не кажемо. То је рекао председник Теодор Рузвелт. 1067 01:38:21,687 --> 01:38:26,150 Данас само кажемо да је то био крај.